2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)
瀏覽
收藏
小編推薦：環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2023年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!
2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)
翻譯首先要忠實(shí)原文。官方公布的考試大綱中明確指出，實(shí)務(wù)翻譯首先要忠實(shí)原文，其次才要關(guān)注譯文的通順程度、有無(wú)錯(cuò)譯漏譯、譯文是否優(yōu)美和標(biāo)點(diǎn)格式等問(wèn)題。
完成度是得分基礎(chǔ)，譯完比查生詞更重要。如果有不確定的生詞可以先跳過(guò)，優(yōu)先保證答完題，完成整篇文章后再查詞，因?yàn)槊科恼碌牟煌温涠加邢鄬?duì)應(yīng)的分值，出現(xiàn)錯(cuò)誤只會(huì)影響這一段的得分。
翻譯不要求與參考譯文/材料原文一模一樣，但核 心意思絕不能錯(cuò)。
核心詞是一篇文章/一段話的重中之重，翻譯錯(cuò)誤會(huì)有一定影響?？忌绻o出不同于官方翻譯的譯文，多多少少會(huì)影響得分。
在實(shí)際考試中，如果出現(xiàn)了考生在攜帶的詞典里都查不到的極為偏僻或存在翻譯爭(zhēng)論的單詞、詞組，那么允許考生采取音譯;但常用的、重點(diǎn)的、高頻的專有名詞絕不允許翻譯錯(cuò)誤。
以上是“2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中!
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語(yǔ)考試真題練習(xí)（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語(yǔ)筆譯CATTI綜合能力模擬練習(xí)（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）三級(jí)重點(diǎn)詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語(yǔ)）二級(jí)筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
