BEC商務(wù)英語熱詞：“新型城鎮(zhèn)化”怎么說？

Xiamen commuters spend an average 20 minutes on a single trip to work every day, ranking 23rd nationwide, according to the annual Report of the 2012 New-type Urbanization in China published by the Sustainable Development Strategy Study Group of the Chinese Academy of Sciences on 31st October.

10月31日由中國科學院可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略研究小組發(fā)表的中國2012年新城鎮(zhèn)建設(shè)報告表示，廈門上班族平均每天花20分鐘去上班，在中國排名第23。

“熱詞”解析

城鎮(zhèn)化叫“urbanization”, 新城鎮(zhèn)化就叫“new-type urbanization”,從本質(zhì)上來說，新城鎮(zhèn)化與過去說的城鎮(zhèn)化最大的區(qū)別在于新城鎮(zhèn)化更強調(diào)以科學發(fā)展觀為指導。強調(diào)城鎮(zhèn)化的質(zhì)量與效益，強調(diào)城鎮(zhèn)化過程中與資源利用和生態(tài)環(huán)境的協(xié)調(diào)，在“環(huán)境問題”成為兩會最熱門話題之時，新城鎮(zhèn)化可以說是對未來中國一項值得期待的政策。

ex1: The 2012 China New-type Urbanization Report was released by Chinese Academy of Sciences on October 31, 2012. Shanghai, Beijing and Shenzhen won the top three while Chongqing ranked 8th with a rate of 39.4%.

例句一：2012年10月31號中國科學院發(fā)表的中國新城鎮(zhèn)化報告中，上海北京和深圳位列前三，重慶以39.4%的城鎮(zhèn)化率排名第八。

ex2：The government recently announced that China's future development roadmap is a "new type of urbanization".

例句二：近期政府宣布了中國未來發(fā)展的路標將是“新城鎮(zhèn)化”建設(shè)。