2014年職稱日語(yǔ)B級(jí)考試資料:閱讀專題57

　　日語(yǔ)作品原文：

　　こうして?は、二つ目のとても大切なことを知った。王子さまのいた星は、家一?(いっけん)よりやや大きいくらいの大きさなのだ。

　　それほど罄きはしなかった。地球や木星?火星?金星のように名前のある巨大な星以外にも、望哞繅でも?つからないほど小さな星が何百とあることを知っていたからだ。天文學(xué)者がそんな星を半?すると、名前の代わりに番號(hào)を付ける。例えば、小惑星325と言ったように。

　　王子さまがやって來(lái)た星は______1_______。1909年にトルコの天文學(xué)者が一度だけ望哞繅で友?した星だ。

　　天文學(xué)者は國(guó)肴天文家會(huì)阻で自分の半?について堂々と半表した。しかしその?は、服裝のせいで偵にも信じてもらえなかった。大人なんて、そんなもんだ。

　　しかし、小惑星B612に_______2________。トルコの獨(dú)裁者が國(guó)民にヨ┼ロッパ鍰の服裝を著るように命令し、?わなければ死刑ということになったのだ。そこで天文學(xué)者は、1920年、今度はもっと洗?(せんれん)された服裝で同じ半表を酪り返した。この?はみんなが彼の言うことを信じた。

　　この星のことをこんなに?しく?して、番號(hào)まで教えるのは大人たちのせいだ。大人は數(shù)字が好きだ。數(shù)字以外には配味がない。新しい友哌のことを?しても、どんな聲か、どんな咣びが好きか、蝶々を集めているか、と言った大切なことは何も?いて來(lái)ない。何?か、何人兄弟か、お父さんの年?はいくらか、と言った數(shù)字のことばかり?いて來(lái)て、それですっかり知ったつもりになる。

　　「王子さまは本當(dāng)にいたよ。可?かったし、笑っていたし、羊を欲しがっていた。だって、羊を欲しがるってことは、殮噲いなくその人が本當(dāng)にいるってことの贊?だからね?！工长螭舒Dに?しても、__________3__________。

　　しかし、「王子さまが來(lái)た星は小惑星B612だよ」と言えば、大人は見得して、それ以上余?なことは?いて來(lái)ない。大人なんてそんなもんだ。でも、?く思ってはいけないよ。________4__________。

　　日語(yǔ)作品譯文：

　　我還了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那個(gè)星球比一座房子大不了多少。

　　這倒并沒有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星這幾個(gè)有名稱的大行星以外，還有成百個(gè)別的星球，它們有的小得很，就是用望遠(yuǎn)鏡也很難 。看見當(dāng)一個(gè)天文學(xué)者發(fā)現(xiàn)了其中一個(gè)星星，他就給它編上一個(gè)號(hào)碼，例如把它 稱作“325小行星”。

　　我有重要的根據(jù)認(rèn)為小王子所來(lái)自的那個(gè)星球是小行星B612。這顆小行星僅僅在1909年被一個(gè)土耳其天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡看見過一次。

　　當(dāng)時(shí)他曾經(jīng)在一次國(guó)際天文學(xué)家代表大會(huì)上對(duì)他的發(fā)現(xiàn)作了重要的論證。但由于他所穿衣服的緣故，那時(shí)沒有人相信他。那些大人們就是這樣。

　　幸好，土耳其的一個(gè)獨(dú)裁者，為了小行星B612的聲譽(yù)，迫使他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以死刑。1920年，這位天文學(xué)家穿了一身非常漂亮的服裝， 重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。

　　我給你們講關(guān)于小行星B612的這些細(xì)節(jié)，并且告訴你們它的編號(hào)，這是由于這些大人的緣故。這些大人們就愛數(shù)目字。當(dāng)你對(duì)大人們講起你的一個(gè)新朋友時(shí)， 他們從來(lái)不向你提出實(shí)質(zhì)性的問題。他們從來(lái)不講：“他說(shuō)話聲音如何啊?他喜 愛什么樣的游戲啊?他是否收集蝴蝶標(biāo)本呀?”他們卻問你：“他多大年紀(jì)呀? 弟兄幾個(gè)呀?體重多少呀?他父親掙多少錢呀?”他們以為這樣才算了解朋友。 如果你對(duì)大人們說(shuō)：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子……”他們?cè)趺匆蚕胂蟛怀鲞@種房子有多么好。必須對(duì) 他們說(shuō)：“我看見了一幢價(jià)值十萬(wàn)法郎的房子。”那么他們就驚叫道：“多么漂亮的房子啊!”

　　要是你對(duì)他們說(shuō)：“小王子存在的證據(jù)就是他非常漂亮，他笑著，想要一只羊。他想要一只小羊，這就證明他的存在?！彼麄円欢〞?huì)聳聳肩膀，把你當(dāng)作孩子看待!但是，如果你對(duì)他們說(shuō)：“小王子來(lái)自的星球就是小行星B612”，那么 他們就十分信服，他們就不會(huì)提出一大堆問題來(lái)和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對(duì)大人們應(yīng)該寬厚些，不要埋怨他們。

　　答案：

　　1 小惑星B612だと思う

　　2 名譽(yù)挽回(めいよばんかい)の幸噦が蘊(yùn)れた

　　3 大人は肩を竦(すく)め、子供?いするだけだ

　　4 子供は大人に?して、?い心で接してあげなきゃね