2014年職稱日語(yǔ)B級(jí)考試資料:閱讀專題56

　　日語(yǔ)作品原文：

　　「?は、赤ら?(あからがお)のおじさんさんが暮らす星に行ったことがある。そのおじさんは一度も花の香り嗅いだことがない。星を眺めたこともない。偵かを?したこともない。おじさんは、________1_______。そして一日中君みたいに酪り返していたよ。私は重要人物だ、私は重要人物だってね。そして大威?りに威?って、膨れ上がっている。でも、そんなのは人殮じゃない。キノコだ。キノコだよ?！?/P>

　　王子さまの?は怒りのあまり青ざめていた。

　　「何百萬(wàn)年も前から、花は刺を付けている。何百萬(wàn)年も前から、羊はそれでも花を食べる。どうして花がわざわざ役立たずの刺を付けるのか、考えるのは大事なことじゃないっていうの?羊と花との?いは重要じゃないっていうの?赤ら?の太ったおじさんの足し算よりも、大事でも重要でもないっていうの??は、世界中でたった一つだけの花を知っていて、それは?の星にしか?いていないのに、羊がある朝、何も考えずにぱくっとその花を食べてしまっても、そんなことは重要じゃないっていうの?もしも偵かが何百萬(wàn)もの星の中でたった一つの星に?く花を?していたら、___________2__________。?の花はあのどこかで?いている、と思ってね。でも羊が花を食べてしまったら、それはその人にとって、星の光が全ていきなり消えてしまうってことなんだよ。それが重要じゃないっていうの?」

　　王子さまは、それ以上何も言えなくなった。そして、不意に泣き出した。夜になっていた。?は工具を投げ?てた。金槌も、ボ┼ルトも、喉の?きも、迫りくる死も、もはやどうでもよかった。?の星、この地球に、慰めを求めている小さな王子さまがいたのだ。?は、王子さまを?腕で抱き?め、小さな體を靜かに?(ゆ)すってあげた。

　　「君が?する花は、危ない目になんか遭わないよ。?が______3______を?いてあげる。花の周りには?いを?いてあげるよ。?は…」

　　その先は、何を言えばいいのか、分からなかった。なんて不器用なんだろう。どうすれば王子さまの心に屆くのか、どうすれば再び一つになれるのか、?には分からなかった。___________4___________。

　　日語(yǔ)作品譯文：

　　“我到過(guò)一個(gè)星球，上面住著一個(gè)紅臉先生。他從來(lái)沒(méi)聞過(guò)一朵花。他從來(lái)沒(méi)有看過(guò)一顆星星。他什么人也沒(méi)有喜歡過(guò)。除了算帳以外，他什么也沒(méi)有做過(guò)。 他整天同你一樣老說(shuō)：‘我有正經(jīng)事，我是個(gè)嚴(yán)肅的人’。這使他傲氣十足。他簡(jiǎn)直不象是個(gè)人，他是個(gè)蘑菇?！?/P>

　　“是個(gè)什么?”

　　“是個(gè)蘑菇!”

　　小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白。

　　“幾百萬(wàn)年以來(lái)花兒都在制造著刺，幾百萬(wàn)年以來(lái)羊仍然在吃花。要搞清楚為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒(méi)有什么用的刺，這難道不是正經(jīng)事?難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要?這難道不比那個(gè)大胖子紅臉先生的帳目更重要?如果我認(rèn)識(shí)一朵人世間唯一的花，只有我的星球上有它，別的地方都不存在，而一只小羊胡里胡涂就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要?”

　　他的臉氣得發(fā)紅，然后又接著說(shuō)道：

　　“如果有人愛(ài)上了在這億萬(wàn)顆星星中獨(dú)一無(wú)二的一株花，當(dāng)他看著這些星星 的時(shí)候，這就足以使他感到幸福。他可以自言自語(yǔ)地說(shuō)：‘我的那朵花就在其中的一顆星星上……’，但是如果羊吃掉了這朵花，對(duì)他來(lái)說(shuō)，好象所有的星星一下 子全都熄滅了一樣!這難道也不重要嗎?!”

　　他無(wú)法再說(shuō)下去了，突然泣不成聲。夜幕已經(jīng)降臨。我放下手中的工具。我把錘子、螺釘、饑渴、死亡，全都拋在腦后。在一顆星球上，在一顆行星上，在我的行星上，在地球上有一個(gè)小王子需要安慰!我把他抱在懷里。我搖著他，對(duì) 他說(shuō)：“你愛(ài)的那朵花沒(méi)有危險(xiǎn)……我給你的小羊畫一個(gè)罩子……我給你的花畫一副盔甲……我……”我也不太知道該說(shuō)些什么。我覺(jué)得自己太笨拙。我不知道怎樣才能達(dá)到他的境界，怎樣才能再進(jìn)入他的境界……唉，淚水的世界是多么神秘啊!

　　答案

　　1 足し算(たしざん)以外何もしたことがないんだ

　　2 その人は星空を?上げるだけで、幸せになれる

　　3 羊の口に嵌める口?(くちわ)

　　4 本當(dāng)に珠めいている、?の國(guó)という所は