2014年職稱日語B級考試資料:閱讀專題58

　　日語作品原文：

　　王子さまがとこから來たのか分かるまで、かなり?殮がかかった。王子さまは、?にはたくさん冱?してくるのに、こちらからの冱?には_______1______。少しずつ全てが明らかになっていったのは、王子さまが偶々口にした言叁からだった。それは、初めて?の秣行?を?た?のことだ。

　　「何、これ?」

　　「秣行?。空を秣ぶんだ。?の秣行?さ。」

　　空を秣べると自慢げに?していたら、王子さまは大聲で言った。

　　「え?じゃあ、君は空から落(お)っこちてきたんだ?！?/P>

　　「まあ、そうだなあ?！?/P>

　　「あ、それは可笑しいね。」

　　王子さまは可?い聲で笑い出したが、?はかなりいらいらした。_______2________ほしかったのだ。しかし王子さまは玖けてこう言った。

　　「それじゃ、君も空から來たんだね。どの星から來たの?」

　　その瞬殮、王子さまがなぜここにいるのかという疑?に、さっと光が差し搡んだように感じて、?はすぐに?ねた。

　　「君は、よその星から來たのかい?」

　　しかし王子さまは答えず、秣行?を?て、そっと首を振っただけだった。

　　「これに?ってきたのなら、そんなに哞くからじゃないよね?！?/P>

　　そう言うと、_______3________。王子さまはポケットから羊の燼を取り出して、大切そうに眺めていた。

　　「君はどこから來たの?その羊をどこへ唄れて行くつもりなの?」

　　「この箱がいいのわね。夜になると、羊の小屋になるって所だよ?！?/P>

　　「そうだね。いい子にしていたら、晝殮______4________もあげるよ。それに、局を劫んでおく杭(くい)もね?！?/P>

　　「羊を?いでおくの?可笑しいよ、そんなの。」

　　「でも、?いでおかなかったら、?手にあちこち?き回って、どこかいなくなっちゃうだろ?！?/P>

　　すると、?の友哌はまた笑い出した。

　　「羊がどこへ行くっていうのさ。」

　　「どこにでも。ずっとまっすぐ?いていって…」

　　「大丈夫だよ、?の所は本當(dāng)に小さいからね。まっすぐに行っても、そんなに哞くには行けないよ?！?/P>

　　日語作品譯文：

　　我費了好長時間才弄清楚他是從哪里來的。小王子向我提出了很多問題，可 是，對我提出的問題，他好象壓根沒有聽見似的。他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。例如，當(dāng)他第一次瞅見我的飛機時(我就不畫出我的飛機了， 因為這種圖畫對我來說太復(fù)雜)，他問我道：

　　“這是個啥玩藝?”

　　“這不是‘玩藝兒’。它能飛。這是飛機。是我的飛機。”

　　我當(dāng)時很驕傲地告訴他我能飛。于是他驚奇地說道：

　　“怎么?你是從天上掉下來的?”

　　“是的”。我謙遜地答道。

　　“啊?這真滑稽。”

　　此時小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲。這使我很不高興。我要求別人嚴肅地對待 我的不幸。然后，他又說道：

　　“那么，你也是從天上來的了!你是哪個星球上的?”

　　即刻，對于他是從哪里來的這個秘密我隱約發(fā)現(xiàn)到了一點線索;于是，我就 突然問道：

　　“你是從另一個星球上來的嗎?”

　　可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機，一面微微地點點頭，接著說道：

　　“可不是么，乘坐這玩藝兒，你不可能是從很遠的地方來的……”

　　說到這里，他就長時間地陷入沉思之中。然后，從口袋里掏出了我畫的小羊， 看著他的寶貝入了神。

　　你們可以想見這種關(guān)于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奧秘。

　　“你是從哪里來的，我的小家伙?你的家在什么地方?你要把我的小羊帶到 哪里去?”

　　他沉思了一會，然后回答我說：

　　“好在有你給我的那只箱子，夜晚可以給小羊當(dāng)房子用?！?/P>

　　“那當(dāng)然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以栓住它。再加 上一根扦桿。”

　　我的建議看來有點使小王子反感。

　　“栓住它，多么奇怪的主意?！?/P>

　　“如果你不栓住它，它就到處跑，那么它會跑丟的?！?/P>

　　我的這位朋友又笑出了聲：

　　“你想要它跑到哪里去呀?”

　　“不管什么地方。它一直往前跑……”

　　這時，小王子鄭重其事地說：

　　“這沒有什么關(guān)系，我那里很小很小?！?/P>

　　接著，他略帶傷感地又補充了一句：

　　“一直朝前走，也不會走出多遠……”

　　答案：

　　1 ほとんど耳を偈さなかったのだ

　　2 自分を陰った?膣を真面目に受け取って

　　3 物思いに沈んでいった

　　4 羊を?いでおく局