非英語專業(yè)考生二級筆譯經(jīng)驗(yàn)談

　　總有網(wǎng)友讓我談一談備考二級翻譯考試的經(jīng)驗(yàn)，我一直推說忙而沒有寫這篇文章，真正的原因是畏難，因?yàn)檫@篇文章很難寫好。在我暫別這個論壇之前，我還是嘗試著寫寫備考的經(jīng)歷和一些經(jīng)驗(yàn)，希望對今后參加翻譯考試的網(wǎng)友有所幫助。

　　我本科的專業(yè)并非英語，但本專業(yè)的課程不多，空閑時間不少，沒事就學(xué)英語，純粹是興趣使然，后來慢慢接觸到了翻譯。在校期間，我只是偶爾旁聽過一些翻譯課程，并沒有系統(tǒng)地學(xué)過，主要還是*自學(xué)，多做練習(xí)，遇有問題就向有經(jīng)驗(yàn)的老師請益，因此本科時還算打了點(diǎn)基礎(chǔ)。需要說明的是，我自學(xué)翻譯的主要方法就是“對照法”，將原文和較好的譯文對照著看，這是個笨辦法，但在我看來卻最為有效。談到翻譯教材或輔導(dǎo)書，雖然見到一本買一本，慢慢也攢了幾十本，但卻沒有通讀過一本，因?yàn)槲铱偸枪虉?zhí)地認(rèn)為實(shí)踐高于理論，而書中的有些內(nèi)容在實(shí)踐中總是派不上用場，還不如多做些練習(xí)提高得快些。

　　畢業(yè)后我從事的工作與翻譯無關(guān)，但英語學(xué)習(xí)也沒間斷。2005年春天，我決定參加年末的二級筆譯考試。先買了本大綱，看了看樣題，擬定了備考方案。由于有專業(yè)八級的底子，綜合能力考試不成問題，關(guān)鍵是實(shí)務(wù)考試。備考過程中我堅(jiān)持勤動手的原則，每天英譯漢和漢譯英各做一段，真正動筆寫，絲毫不馬虎。備考過程中切忌光看不練，即只看各種教材而不練習(xí)，這樣的考生幾乎沒有通過的希望。翻譯是實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，只有在實(shí)際練習(xí)中才能發(fā)現(xiàn)自己的不足，才能找到各種問題。教材的例子往往比較典型，但弄懂這些例子并不意味著在實(shí)踐中就不會遇到新問題，沒有哪本教材是萬能的。必須要勤于練習(xí)，在練習(xí)中思考和總結(jié)。教材中的例子是別人咀嚼后的現(xiàn)成品，考生一定要學(xué)會自己去咀嚼，這個步驟斷不能省。此外，練習(xí)中要動筆寫，不能做視譯。在平時訓(xùn)練中就要以考試的真實(shí)狀況訓(xùn)練自己?？谡f和筆寫是截然不同的兩個過程，往往覺得看懂了，能翻譯，但落到紙上的譯文卻不一定能令人滿意。漢語是否通順，英語是否準(zhǔn)確，書法是否整齊，卷面是否干凈，這都在考察平時是否動筆。

　　關(guān)于資料，我備考二筆時沒有購買指定教材，而是自己根據(jù)大綱和樣題準(zhǔn)備了一些，簡要介紹如下：

　　1.《鄧小平文選》第三卷及其英譯本

　　2.《中國翻譯》編輯部編的《名作精譯》（青島出版社）

　　3.張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》（上海外語教育出版社）

　　4.最新的《政府工作報(bào)告》及其英譯本

　　5.網(wǎng)上搜索的我國領(lǐng)導(dǎo)人講話及其英譯本

　　6.《時代》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》等外刊若干

　　7.《英語世界》和《英語學(xué)習(xí)》若干

　　8.《中式英語之鑒》（外研社出版）

　　需要指出的是，資料不貴多而貴精，時間有限，因此必須要找到與自己水平相適應(yīng)的資料并好好利用。由于我在備考開始之時已經(jīng)掌握了翻譯的基本技巧，所以備考過程中主要以練習(xí)為手段，側(cè)重?cái)U(kuò)大閱讀面和提高雙語水平。我看的這些書不一定適合所有備考者。如果是剛剛接觸翻譯的網(wǎng)友，我還是建議找?guī)妆痉g教材讀一讀。至于能力培養(yǎng)，就是要提高理解能力和表達(dá)能力，大家可參看我寫的《英譯漢重在理解漢譯英重在表達(dá)》一文。二筆考試無固定范圍，指定教材也就是個參考，千萬不可以此為據(jù)，猜題目、背譯文等方法就更不足取了。

　　2005年11月的考試我順利通過，但分?jǐn)?shù)很低，由此我也猜測到評判標(biāo)準(zhǔn)之嚴(yán)格，同時也認(rèn)識到唯有嚴(yán)格的評判標(biāo)準(zhǔn)方能保證證書的含金量。

　　2006年1月份我開始準(zhǔn)備二級口譯考試，由于過了二筆，底氣很足，輕敵之念遂生，以為二口不過如此。5月一考，大敗而歸，綜合能力雖然勉強(qiáng)通過，但實(shí)務(wù)僅得50分。失敗原因小結(jié)如下：第一，聽力不過關(guān)?？伎谧g，八成是考聽力。雖然我有專八的聽力底子，但那是做選擇題，聽懂個大概也能勾對ABCD.口譯考試卻絲毫不能馬虎，漏聽或錯聽一點(diǎn)，全句的分就沒了。第二，筆記不過關(guān)。交替?zhèn)髯g的測試內(nèi)容之一就是筆記，而我在備考中恰恰忽視了這一點(diǎn)，結(jié)果在實(shí)戰(zhàn)中記得一塌糊涂。知道成績后，痛定思痛，端正態(tài)度，認(rèn)真?zhèn)淇?1月的考試。主要方法如下：第一，加大聽力訓(xùn)練強(qiáng)度，不求數(shù)量，但求質(zhì)量。即不在乎每天聽多少，而是每天聽懂多少。我經(jīng)常一個晚上只練習(xí)一段10分鐘的材料，一個詞一個詞地?fù)?。雖然進(jìn)度慢，但收效很好。第二，學(xué)著記筆記。推薦林超倫先生《實(shí)戰(zhàn)口譯》一書，書中對如何做筆記有相當(dāng)詳細(xì)的講解。第三，精讀教材。王燕老師主編的這本二口實(shí)務(wù)教材非常好，講解透徹，我在第二次備考中細(xì)細(xì)閱讀了幾遍，收獲很大。

　　關(guān)于資料，仍是簡要介紹如下：

　　1.梅德明主編的《漢英/英漢口譯實(shí)踐》和《新漢英/英漢口譯實(shí)踐》四本書。這四本書是上海高口的輔導(dǎo)書，但也可用來備考二口，因?yàn)樵撎讜鴥?nèi)容廣泛，所選材料也比較新。

　　2.溫家寶總理記者招待會音頻。記者會譯員均來自外交部翻譯室，水平之高，足可借鑒。記者會內(nèi)容廣泛，不排除考試中會涉及到相關(guān)內(nèi)容。

　　3.林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》。

　　4.政經(jīng)詞匯，這需要慢慢積累，沒有哪本書是“一本全”。

　　第二次考口譯，順利通過，興奮之余也很冷靜，就是剛?cè)腴T而已，要走的路仍很漫長。

　　幾句題外話：

　　第一，近日適逢5月份考試成績公布，有怨氣的考生不少。我還是勸沒通過的考生先查找自身原因，不要怨天尤人。這個考試已舉辦三年，難度和評分標(biāo)準(zhǔn)漸趨穩(wěn)定。第二，我已開始準(zhǔn)備同傳考試，故今后很少再來這個論壇，大家如有問題，盡可到我的博客上留言，我盡量回答。最后，希望參加翻譯考試的網(wǎng)友都能順利過關(guān)。

　　補(bǔ)充內(nèi)容：

　?。ㄒ唬┻x用哪本英漢詞典？

　　按CATTI考試規(guī)定，筆譯考試考生可攜帶紙質(zhì)英漢詞典和漢英詞典各一本參加考試。關(guān)于英漢詞典，我推薦復(fù)旦大學(xué)陸谷孫教授主編的《英漢大詞典（第二版）》（上海譯文出版社出版）。

　　《英漢大詞典》是我國首部獨(dú)立研編的綜合性英漢詞典，兼具百科全書的性質(zhì)。這部“中國制造”的詞典1991年出版后即成為聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書，被譽(yù)為“世界范圍內(nèi)最好的雙語詞典之一”。出版16年來，《英漢大詞典》的影響已難以估量。截止2005年，《英漢大詞典》已累計(jì)發(fā)行36萬冊，迭次獲獎。2007年4月，《英漢大詞典（第二版）》出版。新版除對舊版中的軟硬傷勘誤糾錯外，更著重于更新專有名詞和術(shù)語的信息，增補(bǔ)英語新詞、新義、新用法。新版收錄約22萬詞條，其中增2萬余條新詞新義，設(shè)附錄13種。

　　我于2001年購得《英漢大詞典》（第一版），六年來日日請益，獲益良多。在備考二級筆譯的八個月中，這本詞典更是須臾不可離手。2005年12月我?guī)е@本詞典走進(jìn)了二級筆譯考試的考場。偶爾遇見的幾個生詞都沒有逃出這本詞典的范圍。后來者是幸福的，因?yàn)槟銈兛梢詭е队h大詞典》（第二版）走進(jìn)考場。

　　對有志于從事翻譯工作的學(xué)生而言，這本詞典是一位良師。當(dāng)然，請千萬不要為了一時之需而購買這本詞典，因?yàn)閹е綍r使用的詞典考試最順手。我吁請大家在平時學(xué)習(xí)中也能勤于查閱，定有所得。

　?。ǘ┻x用哪本漢英詞典？

　　關(guān)于漢英詞典，我推薦吳景榮和程鎮(zhèn)球二位先生主編的《新時代漢英大詞典》（商務(wù)印書館出版）。

　　本詞典由商務(wù)印書館于世紀(jì)之交隆重推出，是我國迄今為止篇幅最大、收詞最全、內(nèi)容最新的一部大型漢英詞典。本詞典在我國著名英語老師、《漢英詞典》主編吳景榮教授和外交部英語老師程鎮(zhèn)球先生的主持下，由十多位活躍在當(dāng)今英語界的老師教授通力合作、嘔心瀝血十余年編纂而成。值得一提的是，王燕老師也參與了本詞典的編寫工作。

　　該詞典收詞廣泛，全書條目近十二萬，為我國同類詞典之冠，注意收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺詞語），并提供各領(lǐng)域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。釋義準(zhǔn)確，譯文精當(dāng)，所有詞條和例證均經(jīng)漢語和英語老師審定。

　　從應(yīng)考的角度說，帶入考場的詞典當(dāng)然是越大越好。但這本詞典的好處不僅僅是“大”，更重要的優(yōu)點(diǎn)是例句豐富，這對考生大有裨益。

　　特別需要指出的是，目前坊間漢英詞典比較多。這本詞典我用得比較勤，感覺比較順手，但推薦這本詞典僅是我的一家之言，供大家備考時參考。