商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯模擬試題（4）

2021年BEC商務(wù)英語(yǔ)共有兩次考試， 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)可以幫助各位考生更及時(shí)更準(zhǔn)確的掌握2021年11月BEC商務(wù)英語(yǔ)考試報(bào)名、考試時(shí)間等信息，以防您錯(cuò)過(guò)！編輯推薦：2021年下半年BEC商務(wù)英語(yǔ)報(bào)名時(shí)間預(yù)測(cè)。

1.全球經(jīng)濟(jì)2015年增長(zhǎng)估計(jì)僅為2.4%，比半年前聯(lián)合國(guó)預(yù)測(cè)數(shù)字下調(diào)0.4%。

2.世界銀行報(bào)告指出，全球貧困率穩(wěn)步下降，中國(guó)和印度取得的減貧成就在其中發(fā)揮了重要作用。

3.DHL是全球快遞、洲際運(yùn)輸和航空貨運(yùn)的領(lǐng)導(dǎo)者，也是全球第一的海運(yùn)和合同物流提供商。

4.經(jīng)過(guò)十多年的不懈努力，完美公司已經(jīng)成長(zhǎng)為集研發(fā)、生產(chǎn)、銷(xiāo)售和服務(wù)于一體的現(xiàn)代化企業(yè)，開(kāi)設(shè)了遍布全國(guó)各省、自治區(qū)和直轄市的33家分支機(jī)構(gòu)、近4000家服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)和專(zhuān)賣(mài)店。

5.長(zhǎng)久以來(lái)，這些銀行一直在與美國(guó)運(yùn)通公司的信用卡以及各式各樣的商場(chǎng)賒購(gòu)卡競(jìng)爭(zhēng)。

6. Your order is receiving our immediate attention and you can depend on us to effect delivery well within your time limit.

7. Those extra hours are too often taken for granted and, if allowed to build up, they can damage people’s health, relationships and morale at work.

8. Over the past 125 years, the company’s first-class jewelry range and prizewinning creations have established an exclusive reputation.

9. It’s generally cheaper to buy the product that has a worse impact on its environment than the equivalent product that does less harm.

10. Misunderstanding of cultural differences in nonverbal communication is a serious barrier to intercultural communication.

參考譯文

1. The global economic growth rate in 2015 was estimated at only 2.4%, a decrease of 0.4% in comparison to the UN prediction half a year before.

2. According to a report of the World Bank, the achievements that China and India have made in reducing poverty play an important role in steadily reducing the world poverty rate.

3. DHL is the global market leader in international express, overland transport and air freight. It is also the world’s No.1 in ocean freight and contract logistics.

4. Through over a decade’s consistent efforts, Perfect Company has grown into a sophisticated enterprise integrating research and development, manufacture, sales and services. It has established 33 branch offices, nearly 4,000 service outlets and franchised stores across China.

5. The banks have long competed with American Express’s charge cards and various store cards.

6.貴方訂單正在及時(shí)處理，您可信賴(lài)我方將會(huì)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)發(fā)貨。

7.那些額外的工作時(shí)間常常被視為理所當(dāng)然的，如果任其發(fā)展，勢(shì)必會(huì)影響員工的身體健康、人際關(guān)系以及工作積極性。

8. 在過(guò)去的125年間，公司一流的珠寶首飾系列和獲獎(jiǎng)創(chuàng)意產(chǎn)品建立了獨(dú)一無(wú)二的聲譽(yù)。

9. 對(duì)環(huán)境破壞大的產(chǎn)品通常要比對(duì)環(huán)境破壞小的同類(lèi)產(chǎn)品便宜。

10.對(duì)非語(yǔ)言交際中文化差異的誤解是跨文化交際的嚴(yán)重障礙之一。

以上內(nèi)容是“商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)翻譯模擬試題（4）”的相關(guān)內(nèi)容，考生需要BEC商務(wù)英語(yǔ)備考資料，精華試題，可點(diǎn)擊“免費(fèi)下載”按鈕進(jìn)行下載，更多BEC商務(wù)英語(yǔ)備考資料持續(xù)更新中。