2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義13

　　噦?(うんどう)

　　日語(yǔ)詞義

　　(1)物體運(yùn)動(dòng)，物體位置不斷變化的現(xiàn)象。

　　(2)(體育)運(yùn)動(dòng)，體育活動(dòng)。

　　(3)社會(huì)運(yùn)動(dòng)，為達(dá)到某種目的而進(jìn)行的群眾活動(dòng)。

　　例1：浸?噦?しない事物は存在しない。/絕對(duì)不運(yùn)動(dòng)的事物是不存在的。

　　例2：老人たちに?して，太?拳はかなり良い噦?である。/對(duì)老人們來(lái)說(shuō)，太極拳是比較好的運(yùn)動(dòng)。

　　例3：啉?噦?は大金が必要することである。/選舉運(yùn)動(dòng)需要很多的金錢。

　　漢語(yǔ)詞義

　　(1)物體位置不斷變化的現(xiàn)象;

　　(2)體育活動(dòng);

　　(3)為達(dá)到某種目的的群眾活動(dòng);

　　(4)指宇宙間所發(fā)生的一切變化和過(guò)程;

　　(5)為達(dá)到某種目的而鉆營(yíng)、奔走。

　　例1：這臺(tái)機(jī)器正在做著旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。/このマシンは旋回噦?をしている。

　　例2：經(jīng)常用腦的人要多參加體育運(yùn)動(dòng)。/いつも钷を使う人は多く體育噦?を參加するほうがいい。

　　例3：太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)的主體是中國(guó)廣大的農(nóng)民群眾。/太平天國(guó)噦?の主體は中國(guó)の?大な掾民群熊である。

　　例4：學(xué)過(guò)哲學(xué)的人應(yīng)該知道物質(zhì)運(yùn)動(dòng)變化規(guī)律。/哲學(xué)の勉?した人は物冱噦??化の法?を知るはずである。

　　例5：為了給今年大學(xué)畢業(yè)的兒子找個(gè)好單位，他多方面去進(jìn)行運(yùn)動(dòng)。/今年大學(xué)卒?の息子に良い??を?すために，彼は多方面に?きかける。

　　日漢辨異

　　漢語(yǔ)的“運(yùn)動(dòng)”除釋義(4)、(5)以外，基本同日語(yǔ)的“噦?”的詞義相同，但使用場(chǎng)合卻并不盡一致。