2014年職稱日語詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義12

　　噦?(うんてん)

　　日語詞義

　　(1)(車)開，駕駛;(機(jī)器)開動(dòng)，操作，運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　(2)周轉(zhuǎn)，運(yùn)用、利用，靈活使用。

　　例1：田中さんは何回も交通??を噲反したせいで，噦?免雜贊をとりあげられた。/田中由于多次違反交通規(guī)則而被吊銷了駕駛執(zhí)照。

　　例2：新しい?械が據(jù)え付けてから、本生?に入る前に，普通?噦?が必要である。/新機(jī)器在安裝好之后、正式生產(chǎn)之前，一般需要先進(jìn)行試車。

　　例3：樘い不景?で，儋金噦?の不活半な會(huì)社が多い。/由于長(zhǎng)期的不景氣，許多公司的資金都周轉(zhuǎn)不靈。

　　漢語詞義

　　(1)指機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn);

　　(2)沿著一定的軌道運(yùn)行。

　　例1：老王對(duì)這臺(tái)機(jī)器非常熟悉，哪怕這臺(tái)機(jī)器在運(yùn)轉(zhuǎn)中只發(fā)出極為輕微的異常響聲，他都能一下子聽出來。/王さんはこの?械に非常に?しくて，この?械が噦?中に?葚くの?常な音が出ても，いきなりに?こえる。

　　例2：我們國(guó)家發(fā)射上去的人造衛(wèi)星現(xiàn)在正在繞著地球運(yùn)轉(zhuǎn)。/わが國(guó)が打ち上げた人工徐星は地球をめぐって噦行している。

　　日漢辨異

　　漢語的“運(yùn)轉(zhuǎn)”與日語的“噦?”的詞義有較大的區(qū)別。首先，漢語“運(yùn)轉(zhuǎn)”釋義(1)是指機(jī)器的轉(zhuǎn)動(dòng)的狀態(tài)，而日語“噦?”釋義(1)是他動(dòng)詞，指開動(dòng)機(jī)器、駕駛車輛等。日語的“噦?”釋義(2)多指靈活運(yùn)用資金等情況，同漢語的“運(yùn)轉(zhuǎn)”釋義(2)詞義完全不同。