2012職稱日語考試必備-日語慣用語(15)

　　?りかかった船「のりかかったふね」騎虎難下。欲罷不能。$lesson$

　　矩をこえる「のりをこえる」越軌。違背準則。

　　伸るか反るか「のるかそるか」不管怎樣。不管成功與否。成敗在此一舉。

　　暖?に腕押し「のれんにうでおし」徒勞無益。毫無效用。白搭工。

　　暖?を下ろす「のれんをおろす」倒閉。歇業(yè)。關(guān)門停業(yè)。

　　暖?を分ける「のれんをわける」開分店。開分號。

　　狼?を上げる「のろしをあげる」舉烽火。燃起烽火。

　　?んでかかる「のんでかかる」輕視。小看。瞧不起。不放在眼里。

　　肺肝を弛く「はいかんをくだく」煞費苦心。費盡心血。嘔心瀝血。

　　背水の?を布く「はいすいのじんをしく」背水一戰(zhàn)。決一死戰(zhàn)。

　　白?で乓む「はくしでのぞむ」事先臨時準備。沒有先入為主。沒有框框。

　　白?に?す「はくしにもどす」恢復(fù)原狀。從頭做起。從頭開始。[(?)白?に返す]

　　拍?をかける「はくしゃをかける」加緊。加速。促進。

　　博打を打つ「ばくちをうつ」下賭注。碰運氣。孤注一擲。

　　薄?を踏む「はくひょうをふむ」如履薄冰。[深?に乓んで薄?を踏む]

　　化けの皮が剝がれる「ばけのかわがはがれる」原形畢露。揭掉畫皮。「(?)化けの皮が?れる」[(他)化けの皮を剝がす]

　　??えがある「はごたえがある」有反應(yīng)。有回報。[(反)??えがない]

　　梯子酒をする「はしござけをする」(喝酒)這家喝到那家。串酒館。[梯子をする]

　　梯子を外される「はしごをはずされる」被拆臺。被挖墻腳。被人搗鬼。

　　褚耳?鍰「ばじとうふう」馬耳東風。耳旁風。