2016年職稱日語日?？谡Z輔導(7)

　　相關推薦：2016職稱日語考試日?？谡Z輔導匯總

　　1.你終于明白了我的心情了。

　　【原句】やっと僕の気持ちに気づいてくれたんだね。

　　【讀音】やっとぼくのきもちにきづいてくれたんだね。

　　【解說】やっと：意為終于;好不容易;才。表示終于發(fā)生了自己期待的事。

　　気づく：意為注意到;領會;發(fā)覺。例如：自分「じぶん」の誤り「あやまり」に気づく。/認識到自己的錯誤。

　　2.悠閑地過日子有時候也不錯。

　　【原句】のんびりと過ごすのも偶にはいいね。

　　【讀音】のんびりとすごすのもたまにはいいね。

　　【解說】のんびり：意為悠閑;逍遙自在。例如：のんびりと育つ。/無憂無慮地成長。

　　偶に「たまに」：意為偶爾;有時。

　　3.人類不是逞強就能變強的，首先要認清自己。

　　【原句】人間は無茶したって強くはならない、まずは自分を知ることだよ。

　　【讀音】にんげんはむちゃしたってつよくはならない、まずはじぶんをしることだよ。

　　【解說】無茶「むちゃ」：意為亂來;胡來;毫無道理。

　　有些時候，翻譯要靈活一些。如本句中，直譯為：人類不是亂來就能變強的，首先要知道自己。但是，把它用中文表達習慣來翻譯的話，是不是覺得“人類不是逞強就能變強的，首先要認清自己。”這樣更好呢?

　　4.太冷了不想鉆出被窩。

　　【原句】寒くて布団から出られない。

　　【讀音】さむくてふとんからでられない。

　　【解說】布団「ふとん」：被褥;鋪蓋;坐墊。

　　5.原來如此，這樣的話就沒辦法啦。

　　【原句】なるほど、だったらしょうがないね。

　　【讀音】なるほど、だったらしょうがないね。

　　【解說】だったら：接續(xù)詞，意為如果這樣……的話，就。例如：好きな人のためだったら何でもできる/如果是為了喜歡的人的話什么都會做。

　　しょうがない：意為沒有辦法;只能這樣了。

　　6.這個傳說有點讓人毛骨悚然。

　　【原句】この伝説はちょっと不気味です。

　　【讀音】このでんせつはちょっとぶきみです。

　　【解說】不気味「ぶきみ」：意為令人不快;令人毛骨悚然;令人害怕。例如：嵐のあとの不気味な靜けさ。/暴風雨后令人害怕的寧靜。

　　ちょっと：一點兒;一會兒。

　　7.最近我非常健忘，正苦惱著是不是生什么病了。

　　【原句】最近、すごく忘れっぽいのですが、何か病気なのか悩んでいます。

　　【讀音】さいきん、すごくわすれっぽいのですが、なにかびょうきなのかなやんでいます。

　　【解說】すごく：意為非常;很。

　　っぽい：表示具有某種氣質，有強烈的某種傾向，或表示某些因素很多。例如常說的小孩子氣，就可以翻譯成：子供「こども」っぽい
   編輯推薦：

2016年職稱日語語氣助詞輔導匯總

2016職稱日語A級考試慣用句型輔導匯總

環(huán)球網校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網校職稱日語頻道及論壇，我們隨時與廣大考生朋友們一起交流!