2014年職稱英語(綜合類)教材閱讀理解文章及譯文48

　　Finding Enlightenment in Scotland

　　In the 1740s, the famous French philosophy Voltaire said "We look to Scotland for all our ideas of civilization." That's not a bad advertisement for any country, especially when it comes to attracting people in search of a first class education.

　　Yet some people go even further than that. According to the American author Arthur Herman, the Scots invented the modem world itself. He argues that Scottish thinkers and intellectuals worked out many of the most important ideas on which modem life depends - everything from the scientific method to market economics. Their ideas did not just spread amongst intellectuals, but to those people in business, government and the sciences who actually shaped the Western world.

　　It all started during the period that historians call the Scottish Enlightenment, which is usually seen as taking place between the years 1740 and 1800, At this time, Scotland was home to a number of thinkers who made an important shift in the course of Western philosophy. Before that, philosophy was mainly concerned with religion. For the thinkers of the Scottish Enlightenment, the proper study of humanity was mankind itself.

　　Their reasoning was practical. For the philosopher David Hume, humanity was the right subject for philosophy because we can examine human behavior and so find real evidence of how people think and feel. And from that we can make judgments about the societies we live in and make concrete suggestions about how they can be improved, for universal benefit.

　　Hume was not a scientist himself, but his enquiry into the nature of knowledge laid the foundations for the scientific method - the pursuit of truth through experiment. His friend and fellow resident of Edinburgh, Adam Smith, famously applied the study of mankind to the ways in which mankind does business. Trade, he argued, was a form of information. Money is the way in which people tell each other what they want, and how much people pay is the best way we have of knowing how much somebody wants something. In pursuing our own interests through trading in markets, we all come to benefit each other.

　　Smith's idea of "enlightened self-interest" has come to dominate modem views of economics. It also has wider applications. He was one of the first major philosophers to point out that nations can become rich, free and powerful more efficiently through peace, trade and invention than by means of war and plunder.

　　The original Scottish Enlightenment is thought to have ended with the lives of Smith, Hume anti the other thinkers who lived in Scotland at that time. But a wider Scottish Enlightenment can still be seen. It exists in the way that the ideas evolved at that time still underpin our theories. It also exists in Scotland itself in an educational tradition that combines academic excellence with practical orientation.

　　The Institute for System Level Integration (ISLI) is a good example. Founded in 1998 by a group of four Scottish universities, ISLI draws on the academic expertise of the university departments of computer science, electronic and electrical engineering and informatics. But though it works at the cutting edge1 of science, ISLI's ultimate aims are rooted in the needs of the real world2: to produce highly skilled design engineers and researchers to meet the needs of the rapidly changing global semiconductor industry.

　　Though only one amongst many educational institutions in Scotland, ISLI's existence shows that the principles of the Scottish Enlightenment still live on. It's a country that's still inventing, still modernizing, and still doing its best to spread enlightenment.

　　詞匯：

　　enlightenment .啟蒙 plunder .掠奪

　　underpin 作為……的基礎(chǔ)

　　semiconductor 半導(dǎo)體

　　注釋：

　　1.fitting edge;(科技發(fā)展的)前沿

　　2.rodted in the needs of the real world 基于現(xiàn)實(shí)世界的需要

　　練習(xí)：

　　1.Scotland is thought to have made important contributions to the civilization of the Western world because of

　　A the great thinkers who were born there

　　B the methods introduced by its distinguished scholars

　　C the first-class education it provides

　　D the ideas proposed by some famous thinkers and intellectuals

　　2.Which of the following is the ultimate aim of Hume's huittamty-oriented studies?

　　A To observe and investigate humaii behaviour.

　　B To find ways to improve human society as a whole.:

　　C To find out how people think aiid feel.

　　D To judge the societies humans live iii.

　　3.Smith's idea of "enlightened self-interest" has great significance for

　　A the pursuit of personal interest

　　B the prosperity of all nations

　　C the improvement of international trade

　　D the study of economics only

　　4. Which of the following statements is true of the Scottish Enlightenment?

　　A It ended with the death of such thinkers as Hume and Adam Smith.

　　B It is embodied only in the way Scottish universities are run.

　　C Its influence is found only in economics.

　　D It is still alive in a broad sense.

　　5. The Institute for System Level Integration is used as an example to illustrate .

　　A the practical orientation of Scottish higher edueation

　　B the tradition of Scottish higher education

　　C Smith's application of Hume's philosophical ideas to ecoiiomics

　　D the high level of education Scottish universities have attiiiied

　　答案與題解：

　　1.D這道題的答案在第二段里可以找到。根據(jù)Arthur Herman,蘇格蘭的思想家和知識(shí)分子 提出了很多現(xiàn)代生活引以為據(jù)的思想，這些思想不僅對知識(shí)分子來說具有學(xué)術(shù)意義,而且還 流傳到商業(yè)、政府和科學(xué)等領(lǐng)域。

　　2.B文章的第四段解釋了 Hume的研究是如何以人為本的。人的行為、人的思維方式等都是 他所要研究的，但他研究的最終目的是這段的最后一句話，即make concrete suggestions/for universal benefit.

　　3.B答案見第六段。Smith的這個(gè)想法對現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)固然有重要意義,但如文中所說，It also has wider applications.即下文所說的世界各國可以通過和平、貿(mào)易和創(chuàng)造轟明而不是通過戰(zhàn) 爭和掠奪來變得富裕、自由、強(qiáng)大。

　　4.D 答案的依據(jù)在第七段：A wider Scottish Enlightenment can still be seen.

　　5.B文章的倒數(shù)第二段介紹了這個(gè)被用作例子的學(xué)校，這個(gè)例乎要說明什么可以看再前一 段。最后一句說：It also exists in Scotland itself in an educational tradition that combines academic excellence with practical orientation.

　　譯文：蘇格蘭啟蒙運(yùn)動(dòng)

　　18世紀(jì)40年代，法國著名哲學(xué)家伏爾泰曾經(jīng)說過：“蘇格蘭匯集了我們所要尋找的所有文明”。這對一個(gè)國家來說無疑是不錯(cuò)的廣告，尤其可以吸引那些正在尋求一流教育的人。

　　然而有些人認(rèn)為還不僅如此。據(jù)美國作家阿瑟?赫爾曼所說，是蘇格蘭人創(chuàng)造了現(xiàn)代社會(huì)的一切。他認(rèn)為蘇格蘭思想家和知識(shí)分子提出了很多現(xiàn)代生活引以為據(jù)的思想，涵蓋科學(xué)理論到市場經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域。他們的思想不僅在學(xué)術(shù)界廣為流傳，那些構(gòu)建西方世界的商人，政府官員及科學(xué)家等也深受他們的影響。

　　各種思潮的蓬勃開始于1740年到1800年之間發(fā)生的蘇格蘭啟蒙運(yùn)動(dòng)。當(dāng)時(shí)蘇格蘭聚集了一大批使西方哲學(xué)產(chǎn)生巨大轉(zhuǎn)變的思想家。在這之前，哲學(xué)以宗教作為它的主要研究對象。而蘇格蘭啟蒙思想家則認(rèn)為人類應(yīng)以人本身作為研究對象。

　　啟蒙思想家們主張分析的實(shí)用性。哲學(xué)家大衛(wèi)?休謨認(rèn)為哲學(xué)應(yīng)把人類作為研究對象，因?yàn)檫@樣我們可以審視人的行為從而求證人類究竟是如何思考和感知的。在此基礎(chǔ)上我們就可以對我們居住的社會(huì)作出評價(jià)，進(jìn)而提出具體的改進(jìn)意見，造福全人類。

　　休謨本身不是科學(xué)家，但他對知識(shí)性質(zhì)的研究為從經(jīng)驗(yàn)中尋求真理的科學(xué)理論奠定了思想基礎(chǔ)。他的好友也是他在愛丁堡時(shí)的室友，亞當(dāng)?斯密以將人類學(xué)研究應(yīng)用于經(jīng)濟(jì)學(xué)而著稱。亞當(dāng)斯密曾經(jīng)說過貿(mào)易是一種信息。金錢是人們相互告知自己需求的一種方式，而人們的消費(fèi)金額使我們了解一個(gè)人對某種商品的需求程度的最好途徑。人們在市場貿(mào)易中尋求自身利益的過程是互利互惠的。

　　亞當(dāng)斯密的啟蒙性的 “自身利益”的觀點(diǎn)不僅已成為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的主流，它在其他方面還有更廣的應(yīng)用。他是第一個(gè)提出世界各國可以通過和平、貿(mào)易和創(chuàng)造發(fā)明而不是通過戰(zhàn)爭和掠奪來變得富裕、自由、強(qiáng)大的哲學(xué)家。

　　最初的蘇格蘭啟蒙運(yùn)動(dòng)隨著亞當(dāng)斯密，休謨等在蘇格蘭居住的思想家們的去世而衰落了。但是我們?nèi)钥梢钥吹絾⒚蛇\(yùn)動(dòng)的痕跡，那時(shí)產(chǎn)生的思想仍是我們當(dāng)今很多理論的基礎(chǔ)。在今天的蘇格蘭，其教育傳統(tǒng)仍是將學(xué)術(shù)精湛和實(shí)用目的相結(jié)合的。

　　系統(tǒng)水平整合研究所就是一個(gè)很好的例子。該所1998年由四所蘇格蘭大學(xué)創(chuàng)建，以計(jì)算機(jī)科學(xué)，電子工程和信息學(xué)為學(xué)術(shù)專長。雖然他的許多學(xué)科都走在科學(xué)前沿，其最終教學(xué)目的還是基于現(xiàn)實(shí)社會(huì)的需求，即為當(dāng)今全球多變的半導(dǎo)體工業(yè)培養(yǎng)高水平的設(shè)計(jì)工程師和研究者。

　　雖然這只是蘇格蘭眾多教育機(jī)構(gòu)中的一個(gè)，但是該研究所的教育理念證實(shí)了蘇格蘭啟蒙運(yùn)動(dòng)思想在今天仍有體現(xiàn)。蘇格蘭仍然在創(chuàng)造，發(fā)展，并努力地傳播著它的啟蒙思想。