2014年職稱英語(綜合類)教材閱讀理解文章及譯文46

　　Defending the Theory of Evolution Still Seems Needed

　　Judith S. Weis, a biology professor who serves as2 president of the American Institute of Biological Sciences (AIBS) is leading a nationwide effort to “defend，，the theory of evolution. Weis leads the effort in the face of what the institute views as opposition and indifference from school boards and government entities3.

　　The Institute believes that the teaching of evolution in America is being diminished by the teaching of creationism as well as by an overall lack of teaching Darwin's4 theory in high school. "There's nothing that requires schools to teach evolution. Sometimes teachers in high schools just leave it out . However, from the point of view of biologists, evolution is the central theory of biology upon which everything is based," said Weis. "Unfortunately, teaching evolution has become a political issue in many parts of the country and AIBS, as a representative of biologists, wanted to be a major force speaking out in favor of its teaching."6

　　Weis said the institute is working together with the American Geological Institute and the National Association of Biology Teachers and its 80-plus member organizations7 to address8 the political and legislative threats to teaching evolution. In states challenging its teaching, the institute responds by sending letters to school boards and state legislatures, by providing testimony at public meetings and by notifying members and affiliated organizations. AIBS, with more than 80 member societies and 250,000 members, has established an e-mail system enabling scientists and teachers in each state, and member societies, to keep each other informed about threats to the teaching of evolution.

　　Darwin's theory of evolution holds that living things change and adapt to their environment and that present-day species (including human beings) are descended from earlier species through modification by natural selection. The theory has been accepted by scientists for nearly 100 years, Weis said, and has been refined, extended and strengthened over the years by findings in paleontology and developmental biology.

　　Discoveries in genetics, molecular biology9 and genomics ― all of which provide significant benefits for human health ― would not be possible without the underlying10 knowledge of evolution. And, Weis adds, "modern molecular biology and genomics have increased our understanding of how evolution works." Nonetheless, evolution remains a politically, if not scientifically, controversial issue.

　　Weis said that this year alone, seven states have had either local or statewide efforts to water down11 the teaching of evolution, or "balance" it with the teaching of creationism 一 a religious belief that different species were created separately by a higher power, such as God. "Rarely does anyone now use the word ‘creationism，，because that's too obvious," Weis said. "The current terminology is ‘intelligent design.

　　詞匯：

　　creationism 神造說 legislature .立法機(jī)關(guān)

　　affiliated organization 附屬機(jī)構(gòu) refine 精煉，提純; 改進(jìn)

　　paleontology .古生物學(xué) genetics .遺傳

　　genomics 基因?qū)W terminology.術(shù)語

　　注釋：

　　1.the theory of evolution：進(jìn)化論

　　2.serve as：擔(dān)任

　　3.Weis leads the effort in the face of what the institute views as opposition and indifference from school boards and government entities.：研究所看到了來自學(xué)校董事會(huì)和政府部門 的反對(duì)和冷漠管如此，Weis仍然帶領(lǐng)大家為-衛(wèi)進(jìn)化論而努力。 in the face of：意為“despite the opposition of”(不管，不顧)。 entity： 實(shí)體。如，business entity：企業(yè)單位，營業(yè)單位

　　4.Darwin：達(dá)爾文(1809―1882),英國博物學(xué)家，進(jìn)化論創(chuàng)始人

　　5.leave it out：忽略，遺漏

　　6.speak out in favor of its teaching：為進(jìn)化論教育而疾呼 speak out：大膽地說，大聲地說 in favor of： in support of 支持;贊同

　　7.80- plus member organizations： 80 多個(gè)成員組織。plus:超過的，略大的，如：All the children here are 10plus.這些孩子年齡都在10歲或者10歲以上。 Her mark was B plus。她的分?jǐn)?shù)是 B+。

　　8.address：意為 “to deal with”(處理，解決，對(duì)付)。如： to address the issue of terrorist attack：對(duì)付恐怖襲擊的問題

　　9. molecular biology：分子生物學(xué)

　　10.underlying：意癡 “basic; fundamental”(基礎(chǔ)的;基本的)。

　　11.water down：沖淡，摻水，打折扣

　　練習(xí)：

　　1.According to the first paragraph, which of the following statements about the theory of evolution is true?

　　A) Government entities support AIBS's effort to defend the theory of evolution.

　　B) School boards oppose AIBS's effort to defend the theory of evolution.

　　C) AIBS and school boards advocate the teaching of the theory of evolution.

　　D) The theory of evolution and that of creationism co-exist peacefully in schools.

　　2. Which one of the following is NOT the reason for an overall lack of teaching Darwin's theory?

　　A) Teaching of creationism diminishes teaching of evolution.

　　B) Teachers are not required to teach Darwin's theory.

　　C) Teachers often leave out the teaching of evolution.

　　D) Darwin's theory is denied as the central theory of biology.

　　3. AIBS is composed of

　　A) more than 80 societies and 250,000 members.

　　B) 250,000 biologists.

　　C) 80 member organizations.

　　D)more than 250,000 members and 80 member societies.

　　4.According to Weis in the 5th paragraph, the theory of evolution

　　A)is fundamental to the development of modern genetics, molecular biology and genomics.

　　B) is a political issue.

　　C) is based on genetics, molecular biology and genomics.

　　D) has increased our understanding of human health.

　　5.Why do people replace the term creationism with the term intelligent design nowadays?

　　A Because "intelligent design" represents the modified theory of evolution.

　　B Because they believe God created different species.

　　C Because the term creationism is unscientific.

　　D Because the term creationism is too direct.

　　答案與題解：

　　1.B 選項(xiàng)A與原意不符。C和D第一段沒有涉及。只有B是正確的答案。

　　2.D 根據(jù)文章第二段的內(nèi)容，除了 D以外，A、B、C明顯都是學(xué)校缺少達(dá)爾文進(jìn) 化論教育的原因。

　　3.A 第三段的最后一個(gè)句子提供了答案。

　　4.A 該段第一句告訴我們，沒有進(jìn)化論作為基礎(chǔ)知識(shí)不可能有遺傳學(xué)、分子生物學(xué) 和基因?qū)W上的發(fā)現(xiàn)。所以A是正確選項(xiàng)。

　　5.D 人們使用“intelligent design”不僅因?yàn)檫@個(gè)詞語更帶有科學(xué)性，而且因?yàn)?creationism帶有過于明顯的宗教色彩。that's too obvious即表達(dá)了這層意思。

　　譯文：捍衛(wèi)進(jìn)化論仍有必要

　　美國生物科學(xué)研究所主席朱迪斯S. 威斯正發(fā)動(dòng)全國的力量來“捍衛(wèi)”進(jìn)化論。研究所看到了來自學(xué)校董事會(huì)和政府部門的反對(duì)和冷漠,盡管如此，威斯仍帶領(lǐng)大家為捍衛(wèi)進(jìn)化論而努力。

　　研究所認(rèn)為美國的進(jìn)化論教育由于神創(chuàng)論教育和高中完全缺少達(dá)爾文理論的講授而減少?！皼]有命令要求學(xué)校教授進(jìn)化論。高中老師有肘就忽略了它。然而，從生物學(xué)家的角度 來看，進(jìn)化論是生物學(xué)的中心理論，是萬物存在的基礎(chǔ)，” 威斯說?！安恍业氖牵诿绹S 多地方和美國生物科學(xué)院，講授進(jìn)化論成了一個(gè)政治事件，作為生物學(xué)家的代表，我想為 進(jìn)化論教育而疾呼?！?/P>

　　威斯說生物學(xué)院正和美國的地質(zhì)研究所和國家生物教師聯(lián)合會(huì)及其80多個(gè)成員組 織合作來對(duì)抗來自政治上和法律上的關(guān)于教授進(jìn)化論的威脅。在國內(nèi)，面對(duì)進(jìn)化論教育的 挑戰(zhàn)，生物科學(xué)院寄信給學(xué)校董事會(huì)和國家立法機(jī)關(guān)，在公眾會(huì)議上展示證據(jù)，通知其成 員及聯(lián)合組織。生物科學(xué)院擁有80多個(gè)成員社團(tuán)和250000個(gè)成員，它建立了一個(gè)電子郵 件系統(tǒng)使各州的科學(xué)家和成員社團(tuán)能相互聯(lián)合，告知進(jìn)化論教育面臨的威脅。

　　達(dá)爾文的進(jìn)化論主張生物變化以適應(yīng)它們的環(huán)境，并且現(xiàn)有物種(包括人類)是由早 期物種經(jīng)過自然選擇的改造遺傳下來的。這個(gè)理論已經(jīng)被科學(xué)家接受了近100年，威斯說， 并且由于古生物學(xué)的發(fā)現(xiàn)和生物學(xué)的發(fā)展而被完善、拓展、加強(qiáng)。

　　基因、分子生物學(xué)和整組遺傳因子方面的發(fā)現(xiàn)――這些都對(duì)人類健康大有好處――如 果離開進(jìn)化論是不可能實(shí)現(xiàn)的。而且，威斯補(bǔ)充說，“現(xiàn)代分子生物學(xué)和基因?qū)W加深了我們對(duì)進(jìn)化論的認(rèn)識(shí)。”然而，進(jìn)化論仍是政治性而非科學(xué)性的爭(zhēng)議問題。

　　威斯說僅今天，七個(gè)州的地方性或全州性地減少了進(jìn)化論教育或使其處于和神創(chuàng)論教 育同等的地位。神創(chuàng)論是指從宗教上相信物種是由一種更高級(jí)的力量，例如上帝分別創(chuàng)造。 “極少有人使用‘神創(chuàng)論’這個(gè)詞，因?yàn)樗黠@了，” 威斯說：“目前使用的術(shù)語是‘天才的設(shè)計(jì)”