2014年職稱英語(yǔ)(綜合類)教材閱讀理解文章及譯文16

　    點(diǎn)擊進(jìn)入：2014年職稱英語(yǔ)(綜合類)教材閱讀理解文章匯總

　　綜合類-閱讀理解　　　

　　The Sahara

　　The name Sahara derives from the Arabic word for "desert" or "steppe". At 3. 5 million square miles，an area roughly the size of the United States，the Sahara Desert in northern Africa is the largest desert in the world. lt spans the continent from the Atlantic Ocean to the Red Sea. Daytime temperatures can reach as high as 130°F. The humidity sometimes gets into the teens. But it can also be as low as 2. 5 percent，the lowest in the world. Most of the Sahara receives less than five inches of rain per year，while large areas sometimes have no rainfall at all for years.

　　At the heart of the Sahara is the landlocked north African country of Niger. Here the sand

　　dunes can be 100 feet tall and several miles long. Here sand plains stretch over an area larger than Germany where there is neither water nor towns. Yet sitting in the midst of the surrounding desert is the town of Bilma. Suddenly there are pools of cIear water. Surprisingly，there are groves of date palms. Underground water resources，or oases，sufficient to support irrigated agriculture are found in dry stream beds and depressions. Irrigation ditches run off a creek to water fields. Corn，cassava，tea，peanuts，hot peppers，and orange，lime，and grapefruit trees grow in these fields. Donkeys and goats graze on green grass.

　　The Sahara of Niger is still a region where you can see a camel caravan of 500 camels tied together in loose lines as long as a mile，traveling toward such oasis towns. There a caravan will collect life-sustaining salt，which is mined from watery basins，and transport it up to 400 miles back to settlements on the edges of the desert. The round trip across the vast sands takes one month.

　　詞匯:

　　Humidity 濕度 irrigate 灌溉

　　stretch 伸展 camel駱駝

　　date palms 椰棗樹(shù)

　　注釋:

　　1. Underground water resources，or oases，sufficient to support irrigated agriculture are found in dry stream beds and depressions. 在干河床和洼地處可找到充足的地下水資源或者綠洲來(lái)支持灌溉農(nóng)業(yè)。

　　2. Irrigation ditches run off a creek to water fields. 灌溉溝渠通過(guò)一條小溪到達(dá)水田中。

　　3. Donkeys and goats graze on green grass. 青草上放養(yǎng)著驢和山羊。

　　練習(xí):

　　1. This passage is mostly about _______.

　　A) life in the Sahara

　　B) the deserts of Africa

　　C) Bilma

　　D) how camels travel in the desert

　　2. Rainfall in most of the Sahara is_______.

　　A) less than five inches per year

　　B) less than ten inches per year

　　C) less than twenty inches per year

　　D) zero

　　3. The Sahara can be described as_______.

　　A) a place of contrasts

　　B) a place where no one Iives

　　C) an area where the winters are cold

　　D) an area that appeals to many tourists

　　4. The phrase "an area roughly the size of the United States" gives an indication of the size of_______.

　　A) northern Africa

　　B) Niger

　　C) the Sahara

　　D) all of Africa

　　5. In this passage caravan means _______.

　　A) traveling circus

　　B) group traveling together through difficult country

　　C) railroad train

　　D) a small，fast sailing ship

　　答案與題解:

　　1. A 本題問(wèn)的是:這篇文章主要講了什么?根據(jù)文段，本文主要介紹了撒哈拉沙漠的地理概 況，城鎮(zhèn)的農(nóng)業(yè)，以及城鎮(zhèn)之間的日常來(lái)往。B 選項(xiàng)范圍過(guò)寬。C 選項(xiàng)不全面，文章不止介紹了比爾馬的情況。D 選項(xiàng)文中沒(méi)有具體介紹。所以 A 是對(duì)的。

　　2. A 本題問(wèn)的是:在撒哈拉的絕大多數(shù)地區(qū)，降雨情況如何?根據(jù)第一段的最后一句話，撒哈拉的絕大多數(shù)地區(qū)每年降雨量低于 5 英寸。所以 A 正確。

　　3. A 本題問(wèn)的是:撒哈拉沙漠可以被描述成什么? A 的意思是，一個(gè)具有強(qiáng)烈對(duì)比的地方。B 的意思是杳無(wú)人煙的地方。C 的意思是冬天很冷的地區(qū)。D 的意思是吸引很多游客的地方。B，C，D 均不符合文意，因此 A 正確。

　　4. C 本題問(wèn)的是:句子“大約和美國(guó)大小相當(dāng)?shù)牡貐^(qū)”指明的是什么地方的大小?根據(jù)第一段的第二句話可知，本句的主語(yǔ)是撒哈拉沙漠。因此 C 正確。

　　5. B 本題問(wèn)的是:文中“caravan”的意思是什么? A 的意思是旅行馬戲團(tuán)。C 是火車。D 是又小又快的帆船。根據(jù)文中的介紹，穿過(guò)沙漠的駝隊(duì)由上百只駱駝組成，來(lái)到綠洲城鎮(zhèn)收集 鹽，因此 B 選項(xiàng)“一群人一起穿過(guò)條件惡劣的國(guó)家”是正確的。

　　譯文：撒哈拉沙漠

　　撒哈拉這個(gè)名字起源于阿拉伯譜單詞“沙漠”或“干草原”。位于北非的撒哈拉沙漠是世界 上最大的沙漠，占地350萬(wàn)平方英里，大概相當(dāng)于美國(guó)的大小。它橫跨大西洋與紅海間的大陸。 日間氣溫可高達(dá)華氏130度。濕度有時(shí)會(huì)在13% ~ 19% ,但也可低達(dá)2. 5% ,為世界最低濕度。 撒哈拉沙漠的絕大多數(shù)地區(qū)每年的降雨量低于&英寸，但多年來(lái)大面積地區(qū)根本沒(méi)下過(guò)雨。

　　位于哈拉沙漠中心的是北非的內(nèi)陸國(guó)尼日爾。這里的沙丘可高達(dá)100英尺，長(zhǎng)至幾英里。 在這里，被沙漠覆蓋的地區(qū)沒(méi)有水和城鎮(zhèn)，其面積大于德國(guó)。然而有一個(gè)叫做比爾馬的鎮(zhèn)子坐落 于環(huán)繞的沙漠中間。忽然間可看見(jiàn)好多個(gè)清澈的水潭。令人驚奇的是，那里還有椰棗林。在干河 床和洼地處可找到充足的地下水資源或者綠洲來(lái)支持灌溉農(nóng)業(yè)。灌溉溝渠通過(guò)一條小溪到達(dá)水田 中。在這些田地里種植著玉米、木薯、茶葉、花生、辣椒、橘子樹(shù)、酸橙樹(shù)和柚子樹(shù)。青草上放 養(yǎng)著驢和山羊。

　　在尼日爾的撒哈拉地區(qū)，你仍然可以看到500只被系起來(lái)的駱駝排成一條寬松的隊(duì)伍，組成 一個(gè)長(zhǎng)達(dá)1英里的駝隊(duì)，朝這樣的綠洲城鎮(zhèn)走去。在那里，駝隊(duì)會(huì)收集從潮濕的盆地中開(kāi)采出來(lái) 用于維持生命的鹽，然后運(yùn)回到位于400英里開(kāi)外的、沙漠邊緣的居住地。這種穿過(guò)廣闊沙漠的 往返行程需要一個(gè)月的時(shí)間。

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過(guò)程中遇到任何疑問(wèn)，請(qǐng)登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語(yǔ)頻道及論壇，隨時(shí)與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語(yǔ)考試題型要點(diǎn)分析
    2013年職稱英語(yǔ)考試真題及答案交流
    2014年職稱英語(yǔ)等級(jí)考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間
    2014年職稱英語(yǔ)考試高端押題保過(guò)套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語(yǔ)考試輔導(dǎo)通過(guò)率