2014年職稱日語詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義2

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義匯總

　　?心(あくしん)

　　日語詞義

　　惡意;邪念;壞心。

　　例1：あの人の目付きは?心を抱くように?える。/那個(gè)人的眼神讓人覺得他正心懷歹意。

　　例2：おばあさんの持っている大金を?て，彼はふと?心を起こした。/看到老婆婆帶著大筆錢，他突然間就起了歹意。

　　漢語詞義

　　(1)、要嘔吐的感覺;

　　(2)、令人作嘔，討厭，生厭。

　　例1：他說今天身體不大舒服，雖然感到惡心卻總也吐不出來。/彼は今日に體の都合が?くて、吐?(はきけ)がするだけでどうしても吐き出さないと言った。

　　例2：那個(gè)人的言語行為真讓人惡心。/あのやつの言叁及び行?は人に?吐を催させる。

　　日漢辨異

　　日語“?心”是“?い心”的名詞化讀法。在漢語中，其原意是“想要嘔吐”，后來轉(zhuǎn)意，用為指令人不愉快的人或事。

　　安靜(あんせい)

　　日語詞義

　　安靜，清靜。特指患病療養(yǎng)過程中靜養(yǎng)。

　　例1：こういう病?はやっぱり安靜治?が必要だ。/這種病還是需要安心靜養(yǎng)。

　　例2：先生は201病室の病人が浸?安靜だと指示した。/醫(yī)生指示說201病房的病人需要絕對安靜。

　　漢語詞義

　　(1)、清靜、肅靜;

　　(2)、平靜，安寧;

　　(3)、安穩(wěn)。

　　例1：他就算在不安靜的地方也能夠認(rèn)真學(xué)習(xí)。/彼は靜かでないところでも真面目に勉?できる。

　　例2：我住的地方外來人比較多，所以不大安靜。/私の住んでいるところは外來人口が多いので，ちょっと物蜇だ。

　　例3：雖然受了很大的打擊，他的神情還是很安靜。/ひどい打?を受けても，彼はやっぱり落ち著きだ。

　　日漢辨異

　　日語“安靜”和漢語“安靜”詞義基本相同，但具體使用場合卻有較大區(qū)別。日語中的“安靜”主要用為病人的安心靜養(yǎng)這種場合，并不用于形容環(huán)境;而漢語的“安靜”除“安心靜養(yǎng)”用法之外更多用于指一般的環(huán)境的安靜、清靜。