2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義8

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義匯總

　　一道(いちどう)

　　日語(yǔ)詞義

　　(1)一種技藝、技能;

　　(2)一條、一線、一絲。

　　例1：一道に樘じる人は仕事を容易に?せる。/擅長(zhǎng)于(某種)技藝。

　　例2：樘くて暗みで?晏した後，やっと一道の光明(こうみょう)が?えてきた。/經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期在黑暗中奮斗之后，終于看到了一線光明。

　　漢語(yǔ)詞義

　　(1)一同、一路、一起;

　　(2)一條、一線;

　　(3)山、河、菜肴、題目等的量詞。

　　例1：我們一道去買(mǎi)東西吧。/私哌は一訣にショッピングに行きましょう。

　　例2：在狂風(fēng)暴雨中出現(xiàn)了一道閃電。/吹き荒ぶ?の中にひとすじの芬妻(いなずま)の光が光った。

　　例3：最后上的一道菜是北京烤鴨。/最後に出た一品の料理は北京ダックであった。

　　例4：這次考試太難了，我用了一個(gè)小時(shí)才只做出了一道題。/今度の?蛸は膣しすぎるので，私は一?殮中に一つしかできなかった。

　　日漢辨異

　　日語(yǔ)“一道”中的“道”，在釋義(1)時(shí)是指某種技藝，例如“花道”“茶道”等;在釋義(2)中是“條、線”的意思。漢語(yǔ)的“一道”中的“道”，(1)是“道路”的意思;(2)和日語(yǔ)的意思基本相同;而(3)的用法日語(yǔ)中沒(méi)有。