2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義6

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義匯總

　　一段(いちだん)

　　日語(yǔ)詞義

　　(1)一節(jié)、一個(gè)段落。

　　(2)一個(gè)臺(tái)階，一級(jí)，一層。

　　(3)更加、愈發(fā)，進(jìn)一步。

　　例1：これは有名な小砧から取った一段である。/這是從著名小說中摘錄出來的其中一個(gè)段落。

　　例2：加奈子は一人で暗い夜中で樘い石肓段を一段一段登って，とても恐ろしく感じた。/加奈子獨(dú)自一人在黑夜中一級(jí)一級(jí)地爬著那長(zhǎng)長(zhǎng)的石級(jí)，心里感到非常害怕。

　　例3：大雨の後，空?は一段とよくなった。/下了大雨之后，空氣變得更加清新了。

　　漢語(yǔ)詞義

　　一節(jié)、一個(gè)段落。

　　例1：老師讀一段文章，要學(xué)生們歸納出其中心意思。/先生は文章を一段落臻んでから、生徒たちにその中心思想を鯉めさせる。

　　例2：那老伯手里拿著一段竹竿。/あのおじさんはひとぎれの竹を手に持っている。

　　日漢辨異

　　漢語(yǔ)“一段”的含義和用法要比日語(yǔ)“一段”的范圍要窄，只有相當(dāng)于日語(yǔ)“一段”釋義(1)的含義和用法，而日語(yǔ)“一段”釋義(2)和(3)的含義和用法在漢語(yǔ)中則沒有。日語(yǔ)釋義(2)相當(dāng)于漢語(yǔ)的“一階”“一級(jí)”;而釋義(3)一般是以“一段と”的形式作副詞使用的，在日語(yǔ)中是一個(gè)很常見的詞。