2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義4

    點(diǎn)擊查看：2014年職稱日語(yǔ)詞匯考點(diǎn)素材:日漢同形詞辯義匯總

　　意滓(いしき)

　　日語(yǔ)詞義

　　(1)、注意到、明白;

　　(2)、意識(shí)、知覺;

　　(3)、觀念、思想，認(rèn)識(shí)，覺悟。

　　例1：警察は意滓的に一遍彼を?た。/警察有意識(shí)地看了他一眼。

　　例2：あの人は交通事故で失った意滓を取り?した。/那人恢復(fù)了在交通事故中失去的知覺。

　　例3：秋の?候が乾燥で，火?防止の意滓を高める必要がある。/秋天氣候干爽，必須提高防范火災(zāi)的認(rèn)識(shí)。

　　漢語(yǔ)詞義

　　(1)、注意到、明白，覺察;

　　(2)、(哲學(xué))意識(shí);觀念、思想。

　　例1：他一下子就意識(shí)到了這件事所可能導(dǎo)致的嚴(yán)重后果。/彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の?重的な劫果を意滓した。

　　例2：這篇作品反映的是意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域里的斗爭(zhēng)情況。/この作品に反映し出したのはイデァ№ギ┼の分野における晏爭(zhēng)轢?狀?である。

　　日漢辨異

　　日語(yǔ)中“意滓”淮實(shí)氖鴕澹?)在漢語(yǔ)的“意識(shí)”中完全沒有，釋義(1)和(3)同漢語(yǔ)“意識(shí)”的釋義大體相同，但在使用場(chǎng)合上略有微妙的差別。例如，在日語(yǔ)“意滓”釋義(1)時(shí)，語(yǔ)感很生硬，而漢語(yǔ)的“意識(shí)”則是很常用的詞，此外在同其它詞的搭配上，漢語(yǔ)的“意識(shí)”與日語(yǔ)的“意滓”也有很大的差別。