2019年度下半年重慶翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作通知

關(guān)于做好2019年度下半年翻譯專業(yè)資格

(水平)考試考務(wù)工作的通知

各區(qū)縣(自治縣)人力資源和社會(huì)保障局考試管理部門，市級(jí)各部門人事(干部)處：

根據(jù)人力資源和社會(huì)保障部人事考試中心《關(guān)于做好2019年度上半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2019〕14號(hào))和重慶市人力資源和社會(huì)保障局《關(guān)于印發(fā)2019年度重慶市人事考試工作計(jì)劃的通知》（渝人社辦〔2019〕28號(hào)）規(guī)定，為切實(shí)做好我市2019年度上半年翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯、口譯考試考務(wù)工作，現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、報(bào)名時(shí)間

2019年9月7日9:00至9月16日17:00。

二、考試安排

翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯、口譯考試考場(chǎng)由重慶市人事考試中心在主城區(qū)統(tǒng)一設(shè)置，考生按準(zhǔn)考證上指定的時(shí)間和地點(diǎn)參考。

（一）筆譯考試

1.考試方式：機(jī)考

2.考試時(shí)間和科目：

2019年11月17日(周日)

下半年筆譯考試采用機(jī)考方式，考生須使用考場(chǎng)提供的鼠標(biāo)和鍵盤進(jìn)行輸入作答。

（二）口譯考試

1.考試方式：機(jī)考

2.考試時(shí)間和科目:

2019年11月16日(周六)

同語(yǔ)種同級(jí)別的《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織,考試間隔期間應(yīng)試人員不得離場(chǎng)?！犊谧g綜合能力》科目考試采用考生聽、譯并輸入的作答方式，《口譯實(shí)務(wù)》科目考試采用考生聽、口譯并現(xiàn)場(chǎng)錄音的作答方式。

三、報(bào)名條件

(一)凡遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯專業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試筆譯考試：

1.通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語(yǔ)種、類別二級(jí)翻譯證書;

2.按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

(二)凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，報(bào)名參加2019年度二、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的，不限制報(bào)名條件。

(三)根據(jù)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》(學(xué)位〔2008〕28號(hào))文件規(guī)定，在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在報(bào)考二級(jí)翻譯考試時(shí)，可憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”(以下簡(jiǎn)稱“MTI在讀證明”，樣式見(jiàn)附件1，加蓋學(xué)校公章)免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實(shí)務(wù)》科目考試。全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單見(jiàn)附件2。

(四)報(bào)考二級(jí)口譯同聲傳譯的應(yīng)試人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類)》2個(gè)科目的考試;已通過(guò)了二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g考試并取得證書的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類)》科目的考試。

(五)香港、澳門、臺(tái)灣居民可以參加翻譯專業(yè)資格(水平)考試，考試成績(jī)?nèi)靠颇亢细?，在辦理資格證書時(shí)應(yīng)向當(dāng)?shù)乜荚囖k證機(jī)構(gòu)提交本人有效身份證明。如資格考試報(bào)名有相關(guān)條件規(guī)定的，還應(yīng)提交相關(guān)條件的證明材料(原件)。

報(bào)考條件咨詢電話：023-88152249、86868821。報(bào)考人員在報(bào)名過(guò)程中如遇計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)操作問(wèn)題請(qǐng)電話咨詢：023-86868837、86868838。

四、告知承諾制報(bào)考原則及要求

根據(jù)人力資源社會(huì)保障部辦公廳關(guān)于印發(fā)《人力資源社會(huì)保障系統(tǒng)開展證明事項(xiàng)告知承諾制試點(diǎn)工作實(shí)施方案的通知》（人社廳發(fā)〔2019〕71號(hào)）和《關(guān)于印發(fā)<專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制試點(diǎn)工作實(shí)施方案>的通知》（人考中心函〔2019〕26號(hào)）的要求，本項(xiàng)考試報(bào)名實(shí)施告知承諾制，請(qǐng)報(bào)考人員仔細(xì)閱讀中國(guó)人事考試網(wǎng)“資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制”專欄中的政策文件、報(bào)考問(wèn)答，詳細(xì)了解，正確操作。

(一)報(bào)考人員需承諾填報(bào)的信息(包括個(gè)人聯(lián)系方式信息)真實(shí)、準(zhǔn)確、完整、有效，確認(rèn)本人符合考試報(bào)名條件，承擔(dān)不實(shí)承諾的相關(guān)責(zé)任，并簽署《專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制報(bào)考承諾書》(電子文本)，不允許代為承諾。

(二)虛假承諾處理

1.報(bào)考人員不符合報(bào)考條件的，或未按照要求辦理報(bào)考相關(guān)事項(xiàng)的，按照考試報(bào)名無(wú)效或者考試成績(jī)無(wú)效處理。

2.應(yīng)試人員有故意隱瞞真實(shí)情況、提供虛假承諾或者以其他不正當(dāng)手段取得相應(yīng)資格證書或者成績(jī)證明等嚴(yán)重違紀(jì)違規(guī)行為的，按照《專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定》（人力資源和社會(huì)保障部令第31號(hào)）處理，記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫(kù)。涉嫌犯罪的，移送司法機(jī)關(guān)處理。

3.建立失信應(yīng)試人員黑名單制度，記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫(kù)的失信人員將納入全國(guó)信用信息共享平臺(tái)，實(shí)施聯(lián)合懲戒，并視情況向社會(huì)公布，通知當(dāng)事人所在單位。

五、報(bào)名程序及要求

考試實(shí)行全國(guó)統(tǒng)一網(wǎng)上報(bào)名，報(bào)考人員可直接登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)（www.cpta.com.cn）點(diǎn)擊“網(wǎng)上報(bào)名”或登錄重慶市人力資源和社會(huì)保障局網(wǎng)站(http://rlsbj.cq.gov.cn)點(diǎn)擊主頁(yè)上“人事考試網(wǎng)上報(bào)名”進(jìn)入國(guó)家考試網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)。

本次考試對(duì)報(bào)考人員實(shí)行屬地管理，即報(bào)考人員的現(xiàn)工作地或戶籍須在重慶市區(qū)域內(nèi)，方可在重慶市報(bào)名參加考試。

(一)注冊(cè)信息

1.新注冊(cè)的報(bào)考人員。詳細(xì)閱讀報(bào)名服務(wù)平臺(tái)中的報(bào)名協(xié)議條款和注冊(cè)須知，點(diǎn)擊“接受”后填寫用戶信息。報(bào)名系統(tǒng)將自動(dòng)對(duì)報(bào)考人員填寫的身份、學(xué)歷學(xué)位信息進(jìn)行在線核驗(yàn)，核驗(yàn)完成后才能進(jìn)行報(bào)名操作。

2.已注冊(cè)的報(bào)考人員。請(qǐng)登錄報(bào)名系統(tǒng)補(bǔ)充完善個(gè)人信息，待核驗(yàn)完成后進(jìn)行報(bào)名操作。

在線核驗(yàn)需要一定時(shí)間(原則上24小時(shí)內(nèi))，提醒廣大報(bào)考人員預(yù)留足夠的報(bào)名時(shí)間。如遇照片上傳或維護(hù)、學(xué)歷學(xué)位信息修改、個(gè)人聯(lián)系方式修改、報(bào)名信息修改等信息填報(bào)問(wèn)題，可按照?qǐng)?bào)名系統(tǒng)中“考生報(bào)考指南”進(jìn)行操作。

(二)核驗(yàn)狀態(tài)

1.學(xué)歷學(xué)位信息在線核驗(yàn)狀態(tài)為“未核驗(yàn)”的，可在注冊(cè)完成或補(bǔ)充學(xué)歷學(xué)位信息的24小時(shí)后，登錄系統(tǒng)查看核驗(yàn)狀態(tài)。

2.學(xué)歷學(xué)位信息在線核驗(yàn)狀態(tài)為“未通過(guò)”或“需要人工核查”的，不影響后續(xù)報(bào)名操作。

(三)信息填報(bào)并簽署承諾

在線核驗(yàn)結(jié)果返回后，報(bào)考人員須如實(shí)、準(zhǔn)確無(wú)誤的填寫報(bào)考人員個(gè)人信息，選擇參加考試的級(jí)別、專業(yè)、科目等報(bào)考信息。在填報(bào)完相關(guān)信息后，系統(tǒng)生成《專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制報(bào)考承諾書》電子文本，由報(bào)考人員本人簽署并提交(不允許代為承諾)。承諾書電子文本可下載保存。

(四)報(bào)名信息確認(rèn)

1.身份、學(xué)歷和學(xué)位信息通過(guò)核驗(yàn)的報(bào)考人員，可在核對(duì)報(bào)名信息無(wú)誤后，點(diǎn)擊“報(bào)名信息確認(rèn)”按鈕完成信息確認(rèn)。

2.身份、學(xué)歷和學(xué)位信息“未通過(guò)”或“需人工核查”的報(bào)考人員，在核對(duì)報(bào)名信息無(wú)誤后，先點(diǎn)擊“報(bào)名信息確認(rèn)”按鈕，按要求上傳相關(guān)材料后點(diǎn)擊“確認(rèn)符合”，完成報(bào)名信息確認(rèn)(無(wú)需到現(xiàn)場(chǎng))。

上傳補(bǔ)充材料說(shuō)明：

(1)報(bào)考一級(jí)翻譯的人員，須上傳翻譯專業(yè)職務(wù)證書或已取得的二級(jí)翻譯證書掃描件。

(2)報(bào)考二級(jí)翻譯且免1科的人員，須上傳MTI在讀證明掃描件。

(3)報(bào)考二級(jí)英語(yǔ)口譯(同聲傳譯)且免1科的人員，須上傳MTI在讀證明或已取得的二級(jí)英語(yǔ)口譯(交替?zhèn)髯g)合格證書掃描件。

(4)報(bào)考翻譯考試的在校學(xué)生，須上傳本人學(xué)生證掃描件。

(5)填寫學(xué)歷學(xué)位信息時(shí)，在校學(xué)生在證書編號(hào)處填寫本人學(xué)生證編號(hào)，畢業(yè)院校處填寫本人就讀院校，畢業(yè)時(shí)間處填寫預(yù)計(jì)畢業(yè)時(shí)間。其他報(bào)考人員請(qǐng)根據(jù)本人學(xué)歷學(xué)位證書內(nèi)容填寫。

在報(bào)名系統(tǒng)中報(bào)考人員所填報(bào)信息的所有設(shè)置或操作，均不屬于資格認(rèn)定，對(duì)有效期內(nèi)全部應(yīng)試科目合格的考生，在包括考后資格復(fù)核在內(nèi)的任何環(huán)節(jié)中，發(fā)現(xiàn)不符合報(bào)考條件或其他違紀(jì)違規(guī)情況的，按虛假承諾處理。

(五)失信人員現(xiàn)場(chǎng)核查

在專業(yè)技術(shù)人員資格考試中有違紀(jì)違規(guī)行為被記入考試誠(chéng)信檔案庫(kù)且在記錄期內(nèi)的報(bào)考人員，不適用告知承諾制報(bào)考，此類人員需攜帶身份證、符合報(bào)考條件的學(xué)歷學(xué)位證及相應(yīng)資格證書原件、《考試報(bào)名表》(需加蓋單位公章)、報(bào)考承諾書(自行下載打印)到我中心現(xiàn)場(chǎng)核驗(yàn)，核驗(yàn)無(wú)誤后，方可繳費(fèi)。

現(xiàn)場(chǎng)核驗(yàn)時(shí)間：2019年9月16日(上午9:00至11:30，下午14:00至17:00)。

現(xiàn)場(chǎng)核驗(yàn)地點(diǎn)：重慶市人事考試中心，地址：渝北區(qū)春華大道99號(hào)2號(hào)樓。

(六)網(wǎng)上繳費(fèi)

報(bào)考人員確認(rèn)報(bào)名信息后，須在規(guī)定時(shí)間（2019年9月7日9:00至9月18日17:00）內(nèi)登錄報(bào)名系統(tǒng)，根據(jù)頁(yè)面有關(guān)提示進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)。

筆譯考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：《筆譯綜合能力》每人每科61元，《筆譯實(shí)務(wù)》每人每科65元。

口譯考試考務(wù)費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)為：三級(jí)口譯每人每科140元,二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g每人每科150元，一級(jí)口譯每人每科350，同聲傳譯每人每科450。

未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)進(jìn)行網(wǎng)上繳費(fèi)的報(bào)考人員視為自動(dòng)放棄報(bào)名參考。繳費(fèi)的具體程序按系統(tǒng)中提示的文件“網(wǎng)上支付說(shuō)明”規(guī)定進(jìn)行。

需開具考試報(bào)名考務(wù)費(fèi)收據(jù)的報(bào)考人員，請(qǐng)自行打印《考試報(bào)名表》并攜帶有效身份證件，本人于報(bào)名結(jié)束后90天內(nèi)到重慶市人事考試中心2205室現(xiàn)場(chǎng)辦理，單位統(tǒng)一辦理的，還須出具介紹信及人員信息花名冊(cè)電子表格，逾期不予辦理。

（七）打印準(zhǔn)考證。網(wǎng)上報(bào)名繳費(fèi)成功的報(bào)考人員請(qǐng)于11月11日至16日登錄報(bào)名系統(tǒng)，按照提示打印本人準(zhǔn)考證(使用A4紙打印，保證字跡、照片清晰)，并認(rèn)真閱讀準(zhǔn)考證上的考試時(shí)間、地點(diǎn)及注意事項(xiàng)。在考試當(dāng)天考生須持本人準(zhǔn)考證和有效身份證原件按準(zhǔn)考證上指定的時(shí)間和地點(diǎn)參考，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)不打印本人準(zhǔn)考證而影響參加考試的責(zé)任由考生自負(fù)。

六、成績(jī)及合格標(biāo)準(zhǔn)公布

考生可在考試結(jié)束后關(guān)注中國(guó)人事考試網(wǎng)（www.cpta.com.cn）公布的考試成績(jī)和合格標(biāo)準(zhǔn)，具體公布時(shí)間以網(wǎng)站公告為準(zhǔn)。

七、考后資格復(fù)核。

對(duì)全部考試科目成績(jī)合格、擬取得資格證書人員，將采取信息比對(duì)、現(xiàn)場(chǎng)資格審核相結(jié)合的方式進(jìn)行復(fù)核，復(fù)核內(nèi)容包括但不限于學(xué)歷學(xué)位、所學(xué)專業(yè)、專業(yè)工作年限。對(duì)不符合報(bào)考條件的人員將按照虛假承諾進(jìn)行處理，未按要求辦理資格核查的人員，按考試成績(jī)無(wú)效處理。復(fù)核結(jié)果將在重慶人力資源和社會(huì)保障網(wǎng)“人事考試專欄”進(jìn)行公示。

具體復(fù)核程序及要求，將在考試成績(jī)公布后發(fā)布，請(qǐng)關(guān)注重慶人力資源和社會(huì)保障網(wǎng)“人事考試專欄”和“重慶市人事考試中心”微信公眾號(hào)相關(guān)信息發(fā)布。

八、證書辦理。

復(fù)核結(jié)果公示期滿后，考生可關(guān)注重慶人力資源和社會(huì)保障網(wǎng)“人事考試專欄”通知公告，查看證書領(lǐng)取通知，按通知要求選擇郵寄或現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取。

九、其它要求事項(xiàng)

(一)下半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試設(shè)有英語(yǔ)二、三級(jí)口譯考試、筆譯考試和俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西語(yǔ)的一、二、三級(jí)口譯考試、筆譯考試。一級(jí)口譯考試設(shè)《口譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。其中，二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別，目前僅英語(yǔ)同時(shí)開考“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”，其他語(yǔ)種只開考“交替?zhèn)髯g”。一級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。

考試成績(jī)實(shí)行非滾動(dòng)管理。參加考試的人員，須在一次考試內(nèi)通過(guò)相應(yīng)級(jí)別的全部考試科目方為合格。

(二)2019年翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯、口譯考試大綱、考試用書由中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心負(fù)責(zé)?？忌傻顷懭珖?guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)(www.catti.net.cn)查詢購(gòu)買。

(三)參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試的應(yīng)試人員可另行攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本;不得將具有(電子)記錄/存儲(chǔ)/計(jì)算/通訊等功能的工具及規(guī)定以外的考試相關(guān)資料帶至考場(chǎng)座位。

筆譯機(jī)考應(yīng)試人員須提前30分鐘到達(dá)考場(chǎng)，遲到5分鐘后不得進(jìn)入筆譯考場(chǎng);筆譯考試開考2個(gè)小時(shí)內(nèi)，應(yīng)試人員不得交卷離場(chǎng)。

口譯機(jī)考應(yīng)試人員須提前30分鐘到達(dá)考場(chǎng)。考試開始后，遲到應(yīng)試人員不得進(jìn)入口譯考場(chǎng);口譯考試期間，應(yīng)試人員不得提前離場(chǎng)。

(四)翻譯機(jī)考應(yīng)試人員可登錄人力資源社會(huì)保障部人事考試中心官方網(wǎng)站，通過(guò)翻譯考試模擬作答系統(tǒng)提前熟悉考試作答界面。

本次翻譯機(jī)考支持的輸入法有：中文(簡(jiǎn)體)-微軟拼音輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-極點(diǎn)五筆輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-搜狗拼音輸入法、英語(yǔ)(美國(guó))、日語(yǔ)(日本)-MicrosoftIME、日語(yǔ)(日本)-百度輸入法、法語(yǔ)(法國(guó))、法語(yǔ)(加拿大)、阿拉伯語(yǔ)(埃及)、俄語(yǔ)(俄羅斯)、德語(yǔ)(德國(guó))、西班牙語(yǔ)(西班牙，國(guó)際排序)。

在口譯考試開始作答之前，應(yīng)試人員須測(cè)試并確認(rèn)考試設(shè)備錄音、播放、輸入等功能是否運(yùn)行正常?！犊谧g實(shí)務(wù)》科目考試結(jié)束后，應(yīng)試人員須確認(rèn)其作答錄音是否正常等。

考試過(guò)程中，應(yīng)試人員須嚴(yán)格遵守機(jī)考系統(tǒng)給出的考場(chǎng)規(guī)則、操作指南和作答要求。遇有考試機(jī)故障、網(wǎng)絡(luò)故障等異常情況，應(yīng)聽從監(jiān)考人員的安排。

(五)考生應(yīng)嚴(yán)格遵守考場(chǎng)規(guī)則，誠(chéng)信參考。對(duì)于違紀(jì)考生，將按照《專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定》(人社部令第31號(hào))嚴(yán)肅處理，輕者取消該科目考試成績(jī)，嚴(yán)重者取消全部科目考試成績(jī)并將其違紀(jì)違規(guī)行為記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫(kù)。

考試結(jié)束后,考試機(jī)構(gòu)將對(duì)全部考生的答題信息使用“雷同指標(biāo)監(jiān)測(cè)”技術(shù)進(jìn)行甄別,抄襲他人答案或允許他人抄襲自己答案、違規(guī)使用通訊器材接收?qǐng)鐾庑畔⒌冗`紀(jì)違規(guī)行為會(huì)導(dǎo)致試卷雷同,被甄別為雷同試卷的,將給予考試成績(jī)無(wú)效的處理。

考生如有違紀(jì)行為，我中心將在重慶人事考試網(wǎng)上公布，請(qǐng)違紀(jì)考生在成績(jī)公布前上網(wǎng)查詢。

(六)各區(qū)縣(自治縣)人力資源和社會(huì)保障考試管理部門收到文件后，應(yīng)及時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)和宣傳，積極做好應(yīng)試人員網(wǎng)上報(bào)名工作。

附件：

1.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明表(樣式)

2.全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單

重慶市人事考試中心

2019年9月2日

考生如果怕自己錯(cuò)過(guò)考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的云南省2019年度上半年翻譯專業(yè)資格（水平）考試選擇證書領(lǐng)取方式的通知，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。