[商務寫作]怎樣寫開頭語與自我介紹

 

 

1.從中華人民共和國駐…大使館商務參贊處獲悉貴公司名稱和地址，現(xiàn)借此   
機會與貴方通信，意在達成一些實際交易為開端，以建立業(yè)務關系。   
　　Having had your name and address from the Commercial Counselor’’s   
office of the Embassy of the People’’s Republic of China in..., we now   
avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can   
establish business relations by a start of some Practical transactions.   
　　2. 從中國國際貿(mào)易促進會獲悉，你們有意采購電器用具。   
　　We have heard from China Council for the Promotion of   
International Trade that you are in the market for Electric Appliances.   
　　3. 駐貴地的中國領事向我們介紹，你公司是…生產(chǎn)…（商品）的大出口商  。 　Your name has been recommended to us by the Chinese Consul   
stationed in your city as large exporters of ... goods produced in ....   
　　4. 從…獲悉你們行名及地址并了解你們是……有經(jīng)驗的進口商?，F(xiàn)向你們開報…，盼能在貴地市場推銷。   
　　From ..., we have obtained your name and address and understand   
that you are experienced importers of .... We have pleasure in offering   
you ... of which we would appreciate your pushing the sale on your  market .   
　　5. 從…獲悉你公司專門經(jīng)營…，現(xiàn)愿與你公司建立業(yè)務關系。   
　　We learn from ... that your firm specializes in ..., and would   
like to establish business relationship with you.   
　　6. 承……的介紹，獲悉你們是……有代表性的進口商之一。   
　　Through the courtesy of.... we have learned that you are one of   
the representative importers of ...   
　　7. 據(jù)紐約司密斯公司所告，得悉你公司名稱和地址，并得知你們…日本東京商會已把你行介紹給我們。   
　　Your name and address has been given to us by Messrs. J. Smith &   
Co., Inc., in New York, who have informed us that your firm has been   
recommended to us by the Chamber of Commerce in Tokyo, Japan.   
　　8. 我們能開報十分優(yōu)惠的條款。   
　　We are able to quote you very advantageous terms.   
　　9. 承貴地…銀行通知，你們是…的主要進口商（出口商），并有意與中國進行這些方面的貿(mào)易。   
　　The.... Bank in your city has been kind enough to inform us that   
you are one of the leading importers (exporters) of ... and are   
interested in trading with China in these lines ...   
　　10. 據(jù)了解，你們是中國…（商品）有潛力的買主，而該商品正屬我們的業(yè)務經(jīng)營范圍。   
　　We are given to understand that you are potential buyers of Chinese   
...,which comes within the frame of our business activities.   
　　11. 通過貴國最近來訪的貿(mào)易代表團，我們了解到你們是信譽良好的…進口商，現(xiàn)發(fā)信給你們，盼能不斷地接到你們的定單。   
　　Through your trade delegation that recently paid a visit to this   
country, we learned that you are well-established importers of ... and   
are writing to you in the hope of receiving your orders from time to   
time.   
　　12. 我們欣然寄發(fā)這封自薦信，希望是互利關系的前奏。   
　　We are glad to send you this introductory letter, hoping that it   
will be the prelude to mutually beneficial relations between us.   
　　13. 我們有幸自薦，盼望能有機會與你們合作，擴展業(yè)務。   
　　We have the Pleasure to introduce ourselves to you with the hope   
that we may have an opportunity of cooperating with you in your   
business extension.   
　　14. 我們冒昧通信，以期待與貴公司建立業(yè)務關系。   
　　We take the liberty of writing to you with a view to building up   
business relations with your firm.   
　　15. 現(xiàn)向貴司自我介紹，我們是國營公司，專門經(jīng)營輕工業(yè)品。   
　　We wish to introduce ourselves to you as a state operated   
corporation dealing exclusively in Light Industrial Goods.   
　　16. 也許你們已有所知，我們是國營公司，經(jīng)營……（商品）的進出口業(yè)務。   
　　As you may be well aware, we are a state-operated corporation   
handling such items as .. in both import and export business.   
　　17. 鑒于你們是…的主要進口商之一，特此聯(lián)系，盼能建立業(yè)務關系，以有助于你們滿足各項需求。   
　　As you are one of the leading importers in ..., we have pleasure   
in contacting you in the hope of establishing business relations and   
rendering you assistance in a wide range of your requirements.   
　　18. 了解到你們對…（商品）的進口和出口都感興趣，故愿自薦，希望在我們兩公司間建立互利的業(yè)務關系。   
　　We understand that you are interested in both the import and export   
of ... and it is on this subject that we wish to introduce ourselves in   
the hope of establishing mutually beneficial business relations between   
our two corporations.   
　　19. 你公司是信譽卓著的照相機進口商，我公司極愿與你公司建立業(yè)務關系。為此，我們現(xiàn)在寄去商品目錄和價目單，用以向你公司毛遂薦。   
　　The high reputation, which you are enjoying as camera importers,   
has rendered us desirous of entering into business relations with you.   
Accordingly, we introduce ourselves to you by sending you our catalogs   
and price-lists.   
　　20. 我們經(jīng)營的商品包括本國第一流造紙廠的產(chǎn)品，因此，我們有良好條件就你們提出的商品，向你們的顧客提供質(zhì)量最可靠的商品。   
　　The commodities we are handling consist of the manufactures of the   
first-rate paper mills of this country, and so we are in a good   
position to serve your customers with the most reliable quality of the   
line you suggest.   
　　21. 我們專門經(jīng)營中國美術工藝品出口，愿與你們進行交易。   
　　Specializing in the export of Chinese Art & Craft Goods we express   
our desire to trade with you in this line.  
　　22. 我們的主要業(yè)務是紡織品和手工藝品。   
　　Our lines are mainly textiles and handicrafts.   
　　23. 我們經(jīng)營這項業(yè)務已有多年。   
　　We have been in this line of business for many years.   
　　24. 本信目的是探索與你們發(fā)展貿(mào)易的可能性。   
　　The purpose of this letter is to explore the possibilities of developing trade with you.   
　　25. 我們愿在平等互利、互通有無的基礎上與你公司建立業(yè)務關系。   
　　We are willing to enter into business relations with your firm on   
the basis of equality, mutual benefit and exchanging what one has for what one needs.  
　　26. 我們愿與你們建立友好業(yè)務關系，分享互利的交易。   
　　We wish to establish friendly business relations with you to enjoy  share of mutually profitable business.   
　　27. 盼直接洽談，以便將你公司特種經(jīng)營商品引進我地市場。   
　　We wish to enter into direct negotiation with you with a view to   
introducing your special lines in our market.   
　　28. 我們有意向中華人民共和國尋求原油供應來源的可能性.   
　　We are interested in the possibility of establishing sources of   
supply of crude oil from the People’’s Republic of China.   
　　29. 建議試試利用一下我們的經(jīng)驗和專門知識。   
　　We advise you to make use of our experience and special knowledge   
on trial.   
　　3O. 相信我公司的對外貿(mào)易經(jīng)驗以及對國際市場情況的熟悉，可能使我們有資格得到你們的信任。   
　　We trust that our experience in foreign trade and intimate   
knowledge of international market conditions will entitle us to your   
confidence.   
　　31. 我公司與此地可靠的批發(fā)商有密切聯(lián)系，能與你公司作可觀的進口業(yè)務。   
　　Being closely connected with reliable wholesalers here, we shall   
be able to do considerable import business with you.